1
00:00:00,075 --> 00:00:04,994
(जेनेरिक)

2
00:00:07,473 --> 00:00:10,466
(घोड़ा गाड़ी की आवाज)

3
00:00:12,027 --> 00:00:17,933
(सस्पेंस संगीत)

4
00:00:22,747 --> 00:00:24,819
(दरवाजा खुला)

5
00:00:26,200 --> 00:00:29,332
(मुख्यालय परिवेशीय ध्वनि)

6
00:00:30,415 --> 00:00:33,423
जल्दी करो,
हमारा सुल्तान लगभग यहीं है।

7
00:00:34,790 --> 00:00:35,928
(तीर की ध्वनि)

8
00:00:36,019 --> 00:00:37,726
छापेमारी!

9
00:00:38,542 --> 00:00:39,680
(तीर की ध्वनि)

10
00:00:40,190 --> 00:00:43,307
(नारा ध्वनि)

11
00:00:44,971 --> 00:00:49,216
(तलवार की आवाज)

12
00:00:50,530 --> 00:00:55,795
(सस्पेंस संगीत)

13
00:00:56,230 --> 00:00:59,219
(तलवार की आवाज)

14
00:00:59,797 --> 00:01:05,062
(सस्पेंस संगीत)

15
00:01:06,363 --> 00:01:11,326
(तलवार की आवाज)

16
00:01:12,030 --> 00:01:14,475
(सस्पेंस संगीत)

17
00:01:14,566 --> 00:01:19,022
(तलवार की आवाज)

18
00:01:19,539 --> 00:01:24,805
(सस्पेंस संगीत)

19
00:01:25,019 --> 00:01:29,552
पुसैट बक्से ले आओ, चलो!

20
00:01:31,009 --> 00:01:32,369
चलो, जल्दी करो!

21
00:01:32,950 --> 00:01:38,643
(सस्पेंस संगीत)

22
00:01:39,000 --> 00:01:41,725
मार डालो शापितों को, आओ मेरे शेरों!

23
00:01:42,270 --> 00:01:43,390
(नारा ध्वनि)

24
00:01:43,677 --> 00:01:48,982
(तलवार की आवाज)

25
00:01:49,322 --> 00:01:55,168
(सस्पेंस संगीत)

26
00:01:55,406 --> 00:01:59,453
(तलवार की आवाज)

27
00:01:59,776 --> 00:02:05,622
(सस्पेंस संगीत)

28
00:02:12,019 --> 00:02:15,574
(तलवार की आवाज)

29
00:02:15,910 --> 00:02:21,835
(सस्पेंस संगीत)

30
00:02:32,142 --> 00:02:33,142
हमला!

31
00:02:33,432 --> 00:02:34,432
(तीर ध्वनि)

32
00:02:34,990 --> 00:02:40,942
(रोमांचक संगीत)

33
00:02:49,830 --> 00:02:51,843
(नारा ध्वनि)

34
00:02:52,110 --> 00:02:57,411
(तलवार की आवाज)

35
00:02:58,150 --> 00:03:03,355
(रोमांचक संगीत)

36
00:03:04,030 --> 00:03:08,712
(तलवार की आवाज)

37
00:03:09,990 --> 00:03:15,190
(सस्पेंस संगीत)

38
00:03:16,106 --> 00:03:20,788
(तलवार की आवाज)

39
00:03:22,029 --> 00:03:27,229
(रोमांचक संगीत)

40
00:03:32,126 --> 00:03:36,664
(सस्पेंस संगीत)

41
00:03:36,950 --> 00:03:38,630
सब तैयार हैं सर.

42
00:03:39,139 --> 00:03:41,352
(सस्पेंस संगीत)

43
00:03:41,548 --> 00:03:46,215
पानी बहता है और अपना रास्ता ढूंढ लेता है,
यह जरूरतमंदों के लिए दया होगी।

44
00:03:47,551 --> 00:03:53,038
आइए देखें कि आग अपना रास्ता कैसे ढूंढती है
और क्या अत्याचारियों के लिए नरक होगा?

45
00:03:54,228 --> 00:03:56,014
अरे बाप रे!

46
00:03:56,776 --> 00:03:59,576
हम आग का रास्ता हैं
चलो फिर दिखाते हैं, मेरे अताबे।

47
00:04:00,876 --> 00:04:03,177
बिस्मिल्लाह!

48
00:04:05,607 --> 00:04:07,047
(आग की तड़तड़ाहट)

49
00:04:07,247 --> 00:04:13,247
(रोमांचक संगीत)

50
00:04:21,510 --> 00:04:23,291
(आग की तड़तड़ाहट)

51
00:04:24,720 --> 00:04:30,720
(रोमांचक संगीत)

52
00:04:32,853 --> 00:04:34,533
इसे हटाओ, इसे हटाओ.

53
00:04:34,869 --> 00:04:40,784
(सस्पेंस संगीत)

54
00:04:41,217 --> 00:04:43,947
(बेंत की आवाज़)

55
00:04:46,981 --> 00:04:52,896
(सस्पेंस संगीत)

56
00:04:53,226 --> 00:04:54,251
शायद अल्पर्सलान...

57
00:04:54,342 --> 00:04:58,011
शायद नहीं, निश्चित रूप से
अल्पर्सलान यहाँ से निकलेगा!

58
00:04:58,253 --> 00:04:59,253
बत्तख!

59
00:05:00,566 --> 00:05:05,934
(हथौड़े की आवाज)

60
00:05:07,632 --> 00:05:10,237
(सस्पेंस संगीत)

61
00:05:10,987 --> 00:05:12,742
(क्रॉस गिर गया)

62
00:05:14,405 --> 00:05:18,245
अंकल, अंकल, देखो, यह दुर्भाग्य है
कृपया, इससे बहुत बुरी चीजें घटित होंगी।

63
00:05:18,379 --> 00:05:20,256
एव्डोक्या, चुप रहो।

64
00:05:21,235 --> 00:05:22,235
मैं सुन नहीं सकता.

65
00:05:22,709 --> 00:05:23,709
बत्तख!

66
00:05:24,070 --> 00:05:27,467
(सस्पेंस संगीत)

67
00:05:27,780 --> 00:05:29,110
(हथौड़े की आवाज)

68
00:05:29,379 --> 00:05:30,413
(दरवाजा खुला)

69
00:05:31,893 --> 00:05:33,013
आप कौन हैं?

70
00:05:34,523 --> 00:05:36,656
टेकफुर केकावमेनोस ने मुझे भेजा।

71
00:05:37,510 --> 00:05:39,469
हमारे सैनिकों को ठीक करना
इस पेपर पर मौजूद लोगों के लिए...

72
00:05:39,560 --> 00:05:41,083
...मुझे इसकी आवश्यकता है, इसे तुरंत लाओ।

73
00:05:41,510 --> 00:05:47,102
(सस्पेंस संगीत)

74
00:05:48,096 --> 00:05:49,296
चलो, जल्दी करो.

75
00:05:49,944 --> 00:05:52,784
टेकफूर का निश्चित आदेश
यह सैनिक जीवित रहेगा.

76
00:05:53,168 --> 00:05:55,768
अगर तुम जल्दी नहीं निकले
तुम मुसीबत में पड़ जाओगे.

77
00:05:58,723 --> 00:05:59,843
(दरवाजा बंद)

78
00:06:01,374 --> 00:06:06,952
(सस्पेंस संगीत)

79
00:06:13,726 --> 00:06:18,464
(हथौड़े की आवाज)

80
00:06:21,677 --> 00:06:27,255
(सस्पेंस संगीत)

81
00:06:32,990 --> 00:06:34,739
(लौ की आवाज)

82
00:06:34,929 --> 00:06:37,376
(विस्फोट ध्वनि)

83
00:06:38,933 --> 00:06:44,624
(सस्पेंस संगीत)

84
00:06:47,200 --> 00:06:48,200
प्रिय भगवान.

85
00:06:52,022 --> 00:06:53,062
क्या चल रहा है?

86
00:06:55,430 --> 00:06:57,667
अल्पर्सलान!

87
00:06:58,610 --> 00:07:04,547
(सस्पेंस संगीत)

88
00:07:07,645 --> 00:07:09,422
(तलवार की आवाज)

89
00:07:11,898 --> 00:07:14,539
(सस्पेंस संगीत)

90
00:07:14,766 --> 00:07:16,216
(तीर की ध्वनि)

91
00:07:17,527 --> 00:07:20,766
(सस्पेंस संगीत)

92
00:07:22,080 --> 00:07:25,827
आपका धन्यवाद प्रिये
ये अपनी जगह है मेरे सुलतान.

93
00:07:26,616 --> 00:07:27,616
कमी मत रखना.

94
00:07:29,698 --> 00:07:34,179
आप गायब नहीं होंगे
राज्य को मत चूको भाई.

95
00:07:35,202 --> 00:07:40,419
भले ही सियार झुंड बनाकर हमला करें
क्या वे शेर को काट सकते हैं?

96
00:07:40,632 --> 00:07:44,704
(सस्पेंस संगीत)

97
00:07:44,977 --> 00:07:46,552
(आदमी चिल्ला रहा है)

98
00:07:48,270 --> 00:07:49,630
अपना घूँघट नीचे उतारो.

99
00:07:51,547 --> 00:07:52,547
अपना मुँह खोलो।

100
00:07:53,710 --> 00:07:59,256
(सस्पेंस संगीत)

101
00:08:01,221 --> 00:08:05,438
वह चरवाहा जो कभी तुम्हें चराता था
आपकी कभी न टूटने वाली जीभ अब हम पर है...

102
00:08:05,529 --> 00:08:07,209
...सच गाएगा.

103
00:08:09,558 --> 00:08:12,950
आइए देखें कौन है वह मूक चरवाहा
उसके झुंड का नेता, Çağrı Bey?

104
00:08:14,240 --> 00:08:19,784
(सस्पेंस संगीत)

105
00:08:35,700 --> 00:08:37,424
धिक्कार है!

106
00:08:38,393 --> 00:08:40,537
(सस्पेंस संगीत)

107
00:08:40,933 --> 00:08:42,429
हे भगवान!

108
00:08:44,364 --> 00:08:46,886
(रोमांचक संगीत)

109
00:08:47,158 --> 00:08:50,443
अल्पर्सलान!

110
00:08:51,257 --> 00:08:52,857
(केकावमेनोस चिल्लाया)

111
00:08:54,099 --> 00:08:55,779
उसने हमें फिर धोखा दिया.

112
00:08:57,073 --> 00:09:00,145
बुद्धिमत्ता हर दूसरे की तरह है
वो बात बहुत बड़ी झूठ है.

113
00:09:00,513 --> 00:09:03,390
यह सब आपकी वजह से है, यह सब।

114
00:09:03,633 --> 00:09:06,533
आपके लिए योजनाएं
मैंने तुमसे कहा था कि वे इसे बदल देंगे।

115
00:09:06,873 --> 00:09:07,873
लानत है।

116
00:09:08,037 --> 00:09:12,662
हे भगवान, आपकी वजह से
हमने उसका घर उजाड़ दिया.

117
00:09:13,110 --> 00:09:18,648
(रोमांचक संगीत)

118
00:09:30,137 --> 00:09:36,137
(रोमांचक संगीत जारी है)

119
00:09:36,973 --> 00:09:37,973
(तलवार की ध्वनि)

120
00:09:43,564 --> 00:09:49,102
(रोमांचक संगीत)

121
00:09:52,107 --> 00:09:55,499
आओ, वीर पुरुषों!
यह आग भड़काने का समय है.

122
00:09:56,556 --> 00:09:59,925
(रोमांचक संगीत)

123
00:10:12,000 --> 00:10:18,000
(जेनेरिक)

124
00:10:37,313 --> 00:10:43,313
(साभार जारी)

125
00:11:03,576 --> 00:11:09,576
(साभार जारी)

126
00:11:29,792 --> 00:11:35,792
(साभार जारी)

127
00:11:55,812 --> 00:12:01,812
(साभार जारी)

128
00:12:19,421 --> 00:12:21,810
(सस्पेंस संगीत)

129
00:12:22,424 --> 00:12:24,039
(वे खांसते हैं)

130
00:12:24,221 --> 00:12:30,149
दिल में विजय का प्यार लेकर अल्लाह की राह पर
जो वीर शहीद होने को दौड़े, अब...

131
00:12:30,434 --> 00:12:35,778
...जो सही है उसका महिमामंडन करो और उत्पीड़कों पर अत्याचार करो
अब उसे सात परतों में दफन करने का समय आ गया है।

132
00:12:36,242 --> 00:12:37,482
अरे बाप रे!

133
00:12:37,748 --> 00:12:39,833
(एक साथ) हे भगवान!

134
00:12:39,924 --> 00:12:41,924
अल्लाहू अक़बर।

135
00:12:42,218 --> 00:12:44,306
(नारा ध्वनि)

136
00:12:45,042 --> 00:12:49,407
(तलवार की आवाज)

137
00:12:50,040 --> 00:12:55,581
(रोमांचक संगीत)

138
00:12:55,965 --> 00:12:57,319
(नारा ध्वनि)

139
00:12:57,570 --> 00:12:59,834
(तलवार की आवाज)

140
00:13:00,133 --> 00:13:05,784
(रोमांचक संगीत)

141
00:13:10,781 --> 00:13:15,861
(तलवार की आवाज)

142
00:13:16,167 --> 00:13:21,818
(रोमांचक संगीत)

143
00:13:33,197 --> 00:13:38,277
(तलवार की आवाज)

144
00:13:40,059 --> 00:13:45,710
(रोमांचक संगीत)

145
00:13:50,501 --> 00:13:54,074
(पुरुष विलाप करते हैं)

146
00:13:54,432 --> 00:13:58,632
(रोमांचक संगीत)

147
00:13:58,812 --> 00:14:00,444
(तलवार की आवाज)

148
00:14:00,776 --> 00:14:06,776
(रोमांचक संगीत)

149
00:14:16,546 --> 00:14:19,146
गद्दार, किसका
मुझे पता है आपने इसे भेजा है.

150
00:14:19,448 --> 00:14:21,002
तुम जो जानते हो उसके साथ मरोगे।

151
00:14:26,266 --> 00:14:28,266
(लड़ाई की आवाजें)

152
00:14:28,557 --> 00:14:33,354
(सस्पेंस संगीत)

153
00:14:34,887 --> 00:14:36,730
(नारा ध्वनि)

154
00:14:37,195 --> 00:14:40,210
(रोमांचक संगीत)

155
00:14:40,357 --> 00:14:43,936
(तलवार की आवाज)

156
00:14:44,616 --> 00:14:50,056
(रोमांचक संगीत)

157
00:14:50,728 --> 00:14:51,928
(तीर की ध्वनि)

158
00:14:53,061 --> 00:14:56,640
(तलवार की आवाज)

159
00:14:58,696 --> 00:15:01,378
(रोमांचक संगीत)

160
00:15:01,621 --> 00:15:05,200
(तलवार की आवाज)

161
00:15:05,530 --> 00:15:11,477
(रोमांचक संगीत)

162
00:15:12,061 --> 00:15:13,904
(नारा ध्वनि)

163
00:15:14,394 --> 00:15:15,426
(तलवार की आवाज)

164
00:15:15,765 --> 00:15:17,272
(रोमांचक संगीत)

165
00:15:17,997 --> 00:15:21,786
(तलवार की आवाज)

166
00:15:22,010 --> 00:15:27,621
(रोमांचक संगीत)

167
00:15:28,768 --> 00:15:30,104
(नारा ध्वनि)

168
00:15:30,864 --> 00:15:32,560
(तलवार की आवाज)

169
00:15:32,981 --> 00:15:35,896
(रोमांचक संगीत)

170
00:15:36,357 --> 00:15:37,549
(आदमी चिल्लाया)

171
00:15:37,981 --> 00:15:43,600
(रोमांचक संगीत)

172
00:15:45,065 --> 00:15:48,165
(तलवार की आवाज)

173
00:15:48,517 --> 00:15:51,762
(लड़ाई की आवाजें)

174
00:15:52,965 --> 00:15:58,426
(तलवार की आवाज)

175
00:15:59,981 --> 00:16:00,981
सर!

176
00:16:01,309 --> 00:16:05,962
(रोमांचक संगीत)

177
00:16:06,453 --> 00:16:08,101
हमें इसके गिरने से पहले मुख्यालय पहुंचना होगा।'

178
00:16:08,240 --> 00:16:12,848
कैप्टन, अब अल्पर्सलान के सामने खड़े हो जाओ।
यह उनके बराबर के किसी व्यक्ति का समय है।'

179
00:16:13,236 --> 00:16:19,226
(सस्पेंस संगीत)

180
00:16:27,776 --> 00:16:30,048
अंकल, अब हम क्या करेंगे?

181
00:16:30,408 --> 00:16:34,261
पैरों तले घूमना
एव्डोक्या, अपने कमरे में जाओ।

182
00:16:34,775 --> 00:16:40,765
(सस्पेंस संगीत)

183
00:16:44,512 --> 00:16:46,552
मारिया, मारिया कहाँ है?

184
00:16:47,045 --> 00:16:48,834
वह घायल सैनिक की देखभाल कर रहा है, सर।

185
00:16:49,453 --> 00:16:55,165
(सस्पेंस संगीत)

186
00:16:57,664 --> 00:17:00,317
(लड़ाई की आवाजें)

187
00:17:00,696 --> 00:17:06,496
(सस्पेंस संगीत)

188
00:17:22,363 --> 00:17:24,696
सर, मारिया सिपाही की देखभाल कर रही है।

189
00:17:24,853 --> 00:17:28,437
मुख्यालय पर हमला देखें
नीचे, हमें वास्तव में इस पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।

190
00:17:28,799 --> 00:17:31,202
नहीं, डायोजनीज
समर्थन की आवश्यकता हो सकती है.

191
00:17:31,371 --> 00:17:33,360
मुझे मेरा काम मत सिखाओ!

192
00:17:33,629 --> 00:17:36,394
(आदमी चिल्लाया)

193
00:17:36,813 --> 00:17:38,941
(सस्पेंस संगीत)

194
00:17:39,306 --> 00:17:40,674
सर.

195
00:17:41,028 --> 00:17:42,520
(सस्पेंस संगीत)

196
00:17:42,613 --> 00:17:44,450
(लड़ाई की आवाजें)

197
00:17:44,762 --> 00:17:50,501
(सस्पेंस संगीत)

198
00:17:50,920 --> 00:17:51,960
(खंजर की आवाज)

199
00:17:52,208 --> 00:17:57,786
(सस्पेंस संगीत)

200
00:18:00,356 --> 00:18:01,396
(दरवाजा खुला)

201
00:18:02,288 --> 00:18:03,288
मारिया.

202
00:18:05,861 --> 00:18:08,149
रुको, तुम जीवित हो, रुको।

203
00:18:08,303 --> 00:18:09,303
मारिया.

204
00:18:10,029 --> 00:18:13,714
रुको, रुको, तुम्हें जीना है, रुको।

205
00:18:14,288 --> 00:18:15,288
मारिया!

206
00:18:15,853 --> 00:18:21,853
(सस्पेंस संगीत)

207
00:18:27,224 --> 00:18:32,965
मैंने बहुत कोशिश की, पिताजी, लेकिन
मैं रक्तस्राव नहीं रोक सका, मुझे क्षमा करें।

208
00:18:33,740 --> 00:18:39,562
(सस्पेंस संगीत)

209
00:18:53,458 --> 00:18:54,898
यह आदमी जानता था.

210
00:18:55,651 --> 00:18:58,551
वे मुख्यालय को उड़ा देंगे
यह आदमी जानता था.

211
00:18:58,860 --> 00:19:04,652
(सस्पेंस संगीत)

212
00:19:16,415 --> 00:19:18,000
मेरे साथ आओ.

213
00:19:18,827 --> 00:19:24,619
(सस्पेंस संगीत)

214
00:19:27,849 --> 00:19:30,582
(पुरुष विलाप करते हैं)

215
00:19:30,895 --> 00:19:36,514
(रोमांचक संगीत)

216
00:19:38,797 --> 00:19:39,997
(तलवार की आवाज)

217
00:19:40,088 --> 00:19:44,809
(रोमांचक संगीत)

218
00:19:45,126 --> 00:19:50,092
(तलवार की आवाज)

219
00:19:50,713 --> 00:19:52,769
(नारा ध्वनि)

220
00:19:52,860 --> 00:19:58,860
(रोमांचक संगीत)

221
00:20:10,236 --> 00:20:14,091
(तलवार की आवाज)

222
00:20:14,405 --> 00:20:20,405
(सस्पेंस संगीत)

223
00:20:26,619 --> 00:20:28,012
बहुत हो गया, सर!

224
00:20:29,561 --> 00:20:31,001
अवार बे अमर रहें!

225
00:20:31,739 --> 00:20:37,739
(सस्पेंस संगीत)

226
00:20:39,787 --> 00:20:42,860
अल्लाहु अकबर!

227
00:20:45,162 --> 00:20:47,962
हमारा क्या सामना होगा?
हम नहीं जानते, जनरल।

228
00:20:48,772 --> 00:20:50,820
महल में आपकी सुरक्षा के लिए
तुम्हारे लिए यहीं रहना बेहतर है.

229
00:20:51,015 --> 00:20:53,977
अल्पर्सलान को हराएं
मैं अब इंतजार करते-करते थक गया हूं.

230
00:20:54,519 --> 00:20:57,574
अब से, मैं नहीं चाहता कि कोई मेरी किस्मत का फैसला करे।
मैं इसे तुम्हारे हाथ में नहीं छोड़ूंगा, डायोजनीज।

231
00:20:58,200 --> 00:21:04,200
(सस्पेंस संगीत)

232
00:21:07,800 --> 00:21:09,734
(घोड़े हिनहिनाते हैं)

233
00:21:10,560 --> 00:21:12,196
(घोड़े की आवाज)

234
00:21:13,970 --> 00:21:17,750
(तलवार की आवाज)

235
00:21:18,197 --> 00:21:22,257
(सस्पेंस संगीत)

236
00:21:22,433 --> 00:21:23,553
(आदमी चिल्लाया)

237
00:21:23,836 --> 00:21:25,702
(तलवार की आवाज)

238
00:21:27,295 --> 00:21:31,355
(सस्पेंस संगीत)

239
00:21:32,593 --> 00:21:34,459
(तलवार की आवाज)

240
00:21:34,957 --> 00:21:40,957
(रोमांचक संगीत)

241
00:21:44,375 --> 00:21:50,118
(तलवार की आवाज)

242
00:21:50,216 --> 00:21:56,216
(रोमांचक संगीत)

243
00:21:59,627 --> 00:22:01,886
अल्लाहु अकबर!

244
00:22:04,183 --> 00:22:05,518
(तलवार की आवाज)

245
00:22:05,798 --> 00:22:11,798
(रोमांचक संगीत)

246
00:22:13,233 --> 00:22:15,569
गोली मारो, शेर के बेटे, गोली मारो शेर को।

247
00:22:15,765 --> 00:22:17,974
आपके दिल और कलाई को धन्यवाद.

248
00:22:18,421 --> 00:22:22,252
(मुट्ठियों की आवाज़)

249
00:22:23,610 --> 00:22:26,788
इन अत्याचारियों के मुखिया
अगर हमने इस तलवार को कुचला नहीं...

250
00:22:26,879 --> 00:22:29,074
और यह हमारा अधिकार नहीं है,
यह झंडा भी.

251
00:22:29,203 --> 00:22:31,361
ए खुदा!

252
00:22:31,548 --> 00:22:32,548
(तलवार की ध्वनि)

253
00:22:32,966 --> 00:22:36,286
(रोमांचक संगीत)

254
00:22:37,160 --> 00:22:38,440
(घोड़े हिनहिनाते हैं)

255
00:22:38,960 --> 00:22:40,940
(घोड़े की आवाज)

256
00:22:41,480 --> 00:22:43,540
(तीर की ध्वनि)

257
00:22:45,138 --> 00:22:46,578
जनरल की रक्षा करें.

258
00:22:46,759 --> 00:22:48,039
(घोड़े हिनहिनाते हैं)

259
00:22:48,130 --> 00:22:50,492
ढाल की दीवार, ढाल की दीवार।

260
00:22:51,061 --> 00:22:52,353
जल्दी!

261
00:22:53,254 --> 00:22:54,313
(तीर की ध्वनि)

262
00:22:54,404 --> 00:22:55,404
शीघ्र!

263
00:22:56,306 --> 00:22:58,721
लाइन की रक्षा करें, लाइन की रक्षा करें।

264
00:22:59,105 --> 00:23:02,692
(सस्पेंस संगीत)

265
00:23:02,840 --> 00:23:06,185
लाइन बनाए रखें. ढाल
दीवार पर जल्दी करो, जल्दी करो।

266
00:23:06,360 --> 00:23:07,932
लाइन बनाए रखें.

267
00:23:08,314 --> 00:23:12,785
(सस्पेंस संगीत)

268
00:23:13,069 --> 00:23:14,069
(तीर की ध्वनि)

269
00:23:16,517 --> 00:23:17,694
अपनी ढालें उठाएँ.

270
00:23:17,847 --> 00:23:20,585
(तीर की ध्वनि)

271
00:23:20,676 --> 00:23:25,417
(सस्पेंस संगीत)

272
00:23:29,783 --> 00:23:34,206
लानत है, चलो
लड़ो, उन्हें मार डालो.

273
00:23:34,880 --> 00:23:36,921
(नारा ध्वनि)

274
00:23:37,480 --> 00:23:40,596
(तीर की ध्वनि)

275
00:23:40,832 --> 00:23:42,918
शट डाउन करें, लाइन सुरक्षित रखें।

276
00:23:43,320 --> 00:23:49,022
(सस्पेंस संगीत)

277
00:23:53,152 --> 00:23:56,900
(तलवार की आवाज)

278
00:23:57,242 --> 00:24:03,242
(रोमांचक संगीत)

279
00:24:04,399 --> 00:24:08,147
(तलवार की आवाज)

280
00:24:08,865 --> 00:24:14,865
(रोमांचक संगीत)

281
00:24:15,240 --> 00:24:18,988
(तलवार की आवाज)

282
00:24:23,378 --> 00:24:27,014
हे भगवान!

283
00:24:27,831 --> 00:24:33,831
(रोमांचक संगीत)

284
00:24:37,040 --> 00:24:40,996
(तीर की ध्वनि)

285
00:24:41,462 --> 00:24:44,467
(सस्पेंस संगीत)

286
00:24:45,493 --> 00:24:49,310
-धिक्कार है.
-चलो लड़ाई करें।

287
00:24:49,401 --> 00:24:50,633
तीर, ढाल उठाओ।

288
00:24:50,810 --> 00:24:53,009
सामने खोलो, सामने खोलो.

289
00:24:56,720 --> 00:24:58,502
(तीर की ध्वनि)

290
00:24:58,607 --> 00:25:01,134
(सस्पेंस संगीत)

291
00:25:02,463 --> 00:25:04,521
लाइन की रक्षा करें, लाइन की रक्षा करें।

292
00:25:04,754 --> 00:25:06,932
तीर, ढाल उठाओ।

293
00:25:07,480 --> 00:25:10,790
जनरल को अधिक नुकसान होता है
हमें बिना हार माने पीछे हटना होगा.

294
00:25:11,005 --> 00:25:13,585
कभी नहीं, हमला!

295
00:25:13,688 --> 00:25:14,724
(जनरल चिल्लाया)

296
00:25:14,815 --> 00:25:16,678
सामान्य! सामान्य!

297
00:25:17,487 --> 00:25:19,318
(तीर की ध्वनि)

298
00:25:19,717 --> 00:25:21,601
(सस्पेंस संगीत)

299
00:25:21,928 --> 00:25:23,364
नहीं, नहीं!

300
00:25:23,455 --> 00:25:25,028
हम पीछे हट रहे हैं!

301
00:25:25,556 --> 00:25:26,950
(जनरल चिल्लाया)

302
00:25:27,720 --> 00:25:31,246
(तीर की ध्वनि)

303
00:25:31,480 --> 00:25:33,036
(सस्पेंस संगीत)

304
00:25:33,160 --> 00:25:34,600
वे पीछे हट रहे हैं.

305
00:25:35,677 --> 00:25:41,333
(तलवार की आवाज)

306
00:25:43,197 --> 00:25:49,197
(रोमांचक संगीत)

307
00:25:57,659 --> 00:26:01,316
अब वह अपने भाले से आकाश को नष्ट कर देगा
तिरंगे को छूने वाली तलवार नई है...

308
00:26:01,409 --> 00:26:07,278
...हमारे देश में लगाए गए और हमारे शहीद
यह आपकी आत्मा को खुश करने का समय है।

309
00:26:07,729 --> 00:26:13,729
(रोमांचक संगीत)

310
00:26:15,855 --> 00:26:17,065
(बाज़ की आवाज)

311
00:26:20,110 --> 00:26:24,049
कि तुम हमेशा मेरे प्रति ईमानदार रहोगे
तुमने कसम खाई थी...

312
00:26:25,620 --> 00:26:27,300
...सही है, मेरी खूबसूरत मारिया?

313
00:26:27,663 --> 00:26:31,961
(सस्पेंस संगीत)

314
00:26:32,927 --> 00:26:34,127
हमेशा पिताजी.

315
00:26:34,658 --> 00:26:38,626
अल्पर्सलान, जिसे कोई नहीं जानता
उसने किसी रास्ते से उस महल में घुसपैठ नहीं की थी।

316
00:26:39,245 --> 00:26:44,201
उस ईश्वर की सजा ने मुझे धोखा दिया
आपने उसे इसे लाने में मदद की।

317
00:26:45,754 --> 00:26:48,354
परमेश्वर गवाही देता है
मैंने इसे अपने कानों से सुना, पिताजी।

318
00:26:49,431 --> 00:26:53,912
अल्पर्सलान महल में प्रवेश करेगा
अगर मुझे यकीन नहीं होता तो क्या मैं आपको कभी बताऊंगा?

319
00:26:54,130 --> 00:26:55,692
(सस्पेंस संगीत)

320
00:26:55,917 --> 00:27:00,575
आप अपने कानों से क्या सुनते हैं
मेरी आँखों से...

321
00:27:00,666 --> 00:27:04,062
...यह मैंने जो देखा है उससे अलग क्यों है, मारिया?

322
00:27:04,615 --> 00:27:07,518
(सस्पेंस संगीत)

323
00:27:07,829 --> 00:27:13,766
सर, ऐसा लगता है
जो नक्शा मैं लाया...

324
00:27:15,389 --> 00:27:18,081
...मारिया ने क्या कहा, सब कुछ...

325
00:27:18,172 --> 00:27:20,564
...अलपरस्लान बढ़िया है
यह उनकी योजना का हिस्सा था.

326
00:27:22,829 --> 00:27:26,481
लक्ष्य को पूरी तरह से भ्रमित कर दें
आपके लिए एक बड़ी योजना बनाई गई है.

327
00:27:26,860 --> 00:27:30,888
(सस्पेंस संगीत)

328
00:27:31,318 --> 00:27:32,318
(दरवाजे की घंटी बजी)

329
00:27:32,877 --> 00:27:37,990
(सस्पेंस संगीत)

330
00:27:38,266 --> 00:27:39,266
चलो.

331
00:27:39,357 --> 00:27:40,397
(दरवाजा खुला)

332
00:27:43,100 --> 00:27:44,220
(दरवाजा बंद)

333
00:27:45,909 --> 00:27:47,966
जनरल डुकास और
कैप्टन डायोजनीज की कमान के तहत...

334
00:27:48,057 --> 00:27:50,252
...सैनिकों के साथ महल में
इसे वापस लिया जा रहा है सर.

335
00:27:50,795 --> 00:27:54,750
(सस्पेंस संगीत)

336
00:27:54,941 --> 00:27:56,425
अल्पर्सलान?

337
00:27:57,573 --> 00:27:59,253
उसने मुख्यालय पर कब्ज़ा कर लिया.

338
00:28:01,274 --> 00:28:02,314
(खंजर की आवाज)

339
00:28:03,080 --> 00:28:09,033
(सस्पेंस संगीत)

340
00:28:16,120 --> 00:28:18,520
बुरी खबर
मैं यह सुनकर बहुत थक गया हूं।

341
00:28:20,717 --> 00:28:23,884
यह सबको बताओ अल्पागुट।

342
00:28:24,940 --> 00:28:30,940
(सस्पेंस संगीत)

343
00:28:35,916 --> 00:28:36,956
(दरवाजा खुला)

344
00:28:44,903 --> 00:28:46,023
(दरवाजा बंद)

345
00:28:48,725 --> 00:28:54,725
आप भी शिविर में आकर मुझे बतायें
अच्छी खबर लाओ, खूबसूरत मारिया।

346
00:28:57,920 --> 00:28:59,200
चिंता मत करो पिताजी.

347
00:28:59,777 --> 00:29:05,777
(सस्पेंस संगीत)

348
00:29:09,607 --> 00:29:10,647
(दरवाजा खुला)

349
00:29:13,279 --> 00:29:14,399
(दरवाजा बंद)

350
00:29:16,432 --> 00:29:22,432
(रोमांचक संगीत)

351
00:29:33,561 --> 00:29:34,988
(शील्ड ध्वनि)

352
00:29:36,351 --> 00:29:42,351
(रोमांचक संगीत)

353
00:29:51,791 --> 00:29:57,377
अब फैसला आ गया है, मुहम्मद के प्रेमी,
यह भेड़िया जैसी आंखों वाले ओगुज़ बच्चों का है।

354
00:29:59,522 --> 00:30:02,313
हमारे शहीद इस मिट्टी के हैं
श्रेष्ठ को जीतना...

355
00:30:02,403 --> 00:30:05,193
...ताकि हम इसे घर बना सकें
जमीन के नीचे है.

356
00:30:06,005 --> 00:30:11,052
हमने जो बैनर उठाया वह यहां है,
उनकी आत्माएँ सर्वोच्च स्वर्ग में हैं।

357
00:30:11,143 --> 00:30:13,318
(एक साथ) अल्लाहु अकबर!

358
00:30:13,496 --> 00:30:15,176
(एक साथ) अल्लाहु अकबर!

359
00:30:15,368 --> 00:30:17,048
(एक साथ) अल्लाहु अकबर!

360
00:30:17,272 --> 00:30:18,952
(एक साथ) अल्लाहु अकबर!

361
00:30:19,149 --> 00:30:20,218
(एक साथ) अल्लाहु अकबर!

362
00:30:20,309 --> 00:30:25,806
तुर्की जड़ों के साथ वापस
हम रुके नहीं, हमने शिकायत नहीं की क्योंकि हम छोटे थे।

363
00:30:26,381 --> 00:30:28,662
हम डरे नहीं, लड़े.

364
00:30:29,216 --> 00:30:33,172
मैं अविश्वासी की कसम खाता हूँ
अकेले छाया में...

365
00:30:33,307 --> 00:30:35,630
...एक तुर्की कब्र
हम हार भी नहीं मानेंगे.

366
00:30:36,301 --> 00:30:42,301
रात को बिना सोए, दिन को बैठे बिना
हम अपने महान आदर्श के लिए प्रयास करेंगे।

367
00:30:43,644 --> 00:30:47,220
और एक दिन हम वासपुरकन को भी ले लेंगे।

368
00:30:47,757 --> 00:30:49,425
अल्लाहू अक़बर!

369
00:30:49,698 --> 00:30:51,378
(एक साथ) अल्लाहु अकबर!

370
00:30:51,869 --> 00:30:53,777
(एक साथ) अल्लाहु अकबर!

371
00:30:53,941 --> 00:30:55,812
(एक साथ) अल्लाहु अकबर!

372
00:30:56,120 --> 00:30:57,865
(एक साथ) अल्लाहु अकबर!

373
00:30:58,469 --> 00:31:00,734
(एक साथ) अल्लाहु अकबर!

374
00:31:00,893 --> 00:31:02,573
(एक साथ) अल्लाहु अकबर!

375
00:31:03,263 --> 00:31:05,508
(एक साथ) अल्लाहु अकबर!

376
00:31:06,080 --> 00:31:11,844
(सस्पेंस संगीत)

377
00:31:22,589 --> 00:31:27,561
सर ये आपके लिए है.

378
00:31:28,106 --> 00:31:33,870
(सस्पेंस संगीत)

379
00:31:36,850 --> 00:31:39,385
(अल्पार्सलान वॉयस-ओवर) वह
उस दिन मैंने जो तीर चलाया, उससे उसकी मृत्यु नहीं हुई...

380
00:31:39,658 --> 00:31:42,396
...लेकिन मेरे सामने आपके चेहरे पर
उसने अपने पीछे एक निशान छोड़ा।

381
00:31:42,797 --> 00:31:46,902
(सस्पेंस संगीत)

382
00:31:47,029 --> 00:31:48,401
आप...

383
00:31:48,690 --> 00:31:49,690
(संक्रमण ध्वनि)

384
00:31:49,880 --> 00:31:50,880
(तीर ध्वनि)

385
00:31:51,564 --> 00:31:57,204
(सस्पेंस संगीत)

386
00:31:58,936 --> 00:31:59,936
(संक्रमण ध्वनि)

387
00:32:00,203 --> 00:32:05,798
(सस्पेंस संगीत)

388
00:32:12,416 --> 00:32:14,388
(अल्परस्लान वॉयस-ओवर)
अब हिसाब-किताब का वक्त आ गया है.

389
00:32:14,565 --> 00:32:16,537
(अल्परस्लान वॉयस-ओवर)
ओगुज़ बच्चों ने अपनी तलवारें चलाईं...

390
00:32:16,628 --> 00:32:20,389
...जब आप जानते हैं, सफेद खुर वाले
जब घोड़े हिनहिनाते हैं, चिल्लाते हैं...

391
00:32:20,480 --> 00:32:23,709
... पति सबसे ऊंचे
जब वह तुम्हें भी पुकारता है...

392
00:32:23,800 --> 00:32:27,000
...उसके परिवार के लिए भागने की जगह
केकवमेनोस नहीं रहेंगे.

393
00:32:27,400 --> 00:32:33,400
(सस्पेंस संगीत)

394
00:32:39,432 --> 00:32:45,432
मैं सर्वशक्तिमान ईश्वर की शपथ खाता हूँ कि तुम्हारा गोत्र
वह मुख्यालय जिस पर मैंने बनाया था...

395
00:32:46,920 --> 00:32:52,920
...इसे अपने सिर पर रखो और तुम्हें तुम्हारी माँ के पास छोड़ दो
मैं उसे उसकी कब्र में दफ़नाऊंगा, अल्पर्सलान!

396
00:32:56,023 --> 00:32:57,769
(केकावमेनोस चिल्लाते हुए)

397
00:32:58,145 --> 00:33:03,809
(सस्पेंस संगीत)

398
00:33:06,665 --> 00:33:08,270
(पक्षियों की आवाज़)

399
00:33:09,178 --> 00:33:11,609
मोसुल के प्रतिष्ठित गवर्नर
कुछ इस प्रकार उपयुक्त...

400
00:33:11,700 --> 00:33:14,500
...तुम्हें देखने के लिए उत्सुक हूं
वे इंतज़ार करेंगे, मेरे सुल्तान।

401
00:33:14,978 --> 00:33:18,114
आप किसे नियुक्त करेंगे?
क्या तुमने फैसला कर लिया है, मेरे सुल्तान?

402
00:33:18,263 --> 00:33:19,783
(आग की तड़तड़ाहट)

403
00:33:20,018 --> 00:33:22,352
मोसुल मुद्दा हमारे लिए महत्वपूर्ण है.

404
00:33:23,920 --> 00:33:28,900
बेघर लोग उमड़ रहे हैं
मोसुल के आसपास आने वाले तुर्क...

405
00:33:28,991 --> 00:33:34,724
...यदि हम व्यवस्थित नहीं हो सकते, तो बगदाद महत्वपूर्ण है
यह केंद्र नहीं रहेगा।

406
00:33:35,607 --> 00:33:39,182
खलीफा शहर का
यदि हम सार्वजनिक व्यवस्था प्राप्त नहीं कर सकते...

407
00:33:39,882 --> 00:33:44,302
...इस्लाम की यह दुनिया
यह उनकी नजर में बर्दाश्त नहीं है.

408
00:33:45,933 --> 00:33:50,246
इसलिए लिया फैसला
आपको जल्दबाजी नहीं करनी चाहिए.

409
00:33:51,429 --> 00:33:54,172
बेशक, हम एक उपयुक्त विकल्प चुनेंगे।

410
00:33:55,526 --> 00:34:01,190
(सस्पेंस संगीत)

411
00:34:09,327 --> 00:34:11,763
अल्पर्सलान बे
छुपे हैं उनके खास हीरो...

412
00:34:11,853 --> 00:34:13,754
...महल का रास्ता
उन्होंने प्रवेश किया, मेरे सुल्तान।

413
00:34:14,168 --> 00:34:16,434
हमें भूमिगत हमारे निजी कमरे में ले जाया गया।

414
00:34:16,699 --> 00:34:22,699
(सस्पेंस संगीत)

415
00:34:27,719 --> 00:34:28,759
(दरवाजा खुला)

416
00:34:33,041 --> 00:34:36,881
(सस्पेंस संगीत)

417
00:34:37,087 --> 00:34:38,193
मेरा सुल्तान.

418
00:34:39,101 --> 00:34:40,461
मुझे बताओ, बहादुर पुरुषों.

419
00:34:41,297 --> 00:34:43,165
श्री अल्परस्लान
वासपुरकन का ताला...

420
00:34:43,257 --> 00:34:45,772
...मुख्यालय Kınık को
मेरे सुल्तान ने अपना स्तर ऊंचा उठाया।'

421
00:34:46,312 --> 00:34:51,681
(रोमांचक संगीत)

422
00:34:51,946 --> 00:34:55,262
ये दिन हमें दिखा रहे हैं
भगवान का शुक्र है.

423
00:34:57,416 --> 00:34:59,809
केवल उसी की स्तुति करो।

424
00:35:00,539 --> 00:35:04,699
आपने हमारे सर्वशक्तिमान सुल्तान को खुशखबरी दी
यह तुम्हें देने का हमारा मौका था, मेरे सुल्तान।

425
00:35:05,389 --> 00:35:09,229
हे भगवान, मैं तुम्हें जीवन भर शुभकामनाएँ देता हूँ।
मुझे अच्छी खबर सुनाओ, मेरे बहादुर कोच।

426
00:35:10,434 --> 00:35:12,701
हमारे जीवन आपके लिए बलिदान हैं, मेरे सुल्तान।

427
00:35:13,062 --> 00:35:16,910
जला दिया और नष्ट कर दिया
हमारी जनजाति, खून से सींची हुई...

428
00:35:17,000 --> 00:35:21,694
...हमारी ज़मीनें
बीजान्टियम द्वारा निर्मित...

429
00:35:21,785 --> 00:35:25,332
...मुख्यालय के साथ
मेरा भतीजा जिसने इसे वापस ले लिया...

430
00:35:25,423 --> 00:35:28,658
...अलपरस्लान को
कृपया मेरी बधाईयाँ संप्रेषित करें।

431
00:35:30,040 --> 00:35:31,840
और मैं तुम्हारी प्रतिभाशाली आँखों को चूमता हूँ।

432
00:35:32,516 --> 00:35:36,678
उसने हमें खुश किया, मेरे भगवान
क्या वह उसे खुश कर सकता है?

433
00:35:36,883 --> 00:35:37,883
अमीन.

434
00:35:39,403 --> 00:35:42,880
अब मैं क्या कहने जा रहा हूँ?
पूरे कान लगाकर सुनो...

435
00:35:43,673 --> 00:35:46,007
...तुम्हें यह बात मिस्टर अल्पर्सलान को बतानी चाहिए।

436
00:35:51,942 --> 00:35:57,942
(भावनात्मक संगीत)

437
00:36:12,768 --> 00:36:18,768
(भावनात्मक संगीत जारी है)

438
00:36:24,917 --> 00:36:30,917
तुम्हारे सिवा सब कुछ राख हो गया
तुम हमेशा मेरे अंदर खिलने वाले गुलाब की तरह हो।

439
00:36:32,840 --> 00:36:33,840
(संक्रमण ध्वनि)

440
00:36:34,419 --> 00:36:40,086
(भावनात्मक संगीत)

441
00:36:40,317 --> 00:36:41,317
(संक्रमण ध्वनि)

442
00:36:42,786 --> 00:36:45,708
तुम सूरज और दिन बन गए, और मेरी रात का चाँद बन गए।

443
00:36:49,108 --> 00:36:53,377
(अताबे की आवाज में) हवा
जैसे ही यह पेड़ से लिपटता है तो गुलाब की महक आती है...

444
00:36:53,468 --> 00:36:58,795
...तुम्हारे हाथ आशा से बने हैं
आपकी आंखें हमेशा मुझे मोहित करती थीं.

445
00:37:03,186 --> 00:37:09,186
दिन में, रात में मेरे सपनों में
तुम हमेशा मेरे सपनों में थे.

446
00:37:14,559 --> 00:37:20,559
सच तो यह है कि हम कभी अलग नहीं थे, बल्कि दुनिया थी
भगवान का शुक्रिया उसके लिए जिसने मुझे अपनी आंखों से मिलवाया।

447
00:37:22,280 --> 00:37:28,280
(भावनात्मक संगीत)

448
00:37:42,024 --> 00:37:48,024
(भावनात्मक संगीत जारी है)

449
00:37:50,024 --> 00:37:55,761
जब मैं अपनी आँखें खोलता हूँ तो मैं क्या देखता हूँ
मेरी माँ जिसके सफ़ेद दूध को मैं चूसता हूँ.

450
00:38:01,525 --> 00:38:06,756
अपनी कब्रों को याद करो
हमने इसे वहां नहीं रखा, हमने इसे तुर्की भूमि बना दिया।

451
00:38:07,460 --> 00:38:13,460
(भावनात्मक संगीत)

452
00:38:20,615 --> 00:38:22,615
मुझे आशा है कि आप मेरे प्रति निष्पक्ष रहेंगे।

453
00:38:27,122 --> 00:38:29,716
शहीदों की कब्रें
जो इसे काफिरों के हाथ में नहीं छोड़ता...

454
00:38:29,807 --> 00:38:33,822
...कौन सी माँ बेटे को अधिकार देती है?
क्या यह ठीक नहीं है सर?

455
00:38:36,706 --> 00:38:41,279
इस नश्वर संसार में मेरे लिए
और आपने मुझे इस पुनर्मिलन का अनुभव कराया...

456
00:38:41,708 --> 00:38:45,430
...इस समय तक
मुझे तब तक क्या अधिकार है जब तक...

457
00:38:45,520 --> 00:38:49,103
...अगर है तो इसी से
इसके अलावा, मेरे पास कोई अधिकार नहीं है...

458
00:38:49,194 --> 00:38:53,210
...अगर ऐसा होगा वाक्य
आपको शुभकामनाएं.

459
00:38:53,935 --> 00:38:59,935
(भावनात्मक संगीत)

460
00:39:11,285 --> 00:39:13,545
वे चर्च छोड़कर कहाँ जा रहे थे?

461
00:39:13,692 --> 00:39:15,559
आपको वे मानचित्र कहां मिले?

462
00:39:15,897 --> 00:39:17,722
आप कौन हैं?

463
00:39:17,813 --> 00:39:19,093
(सस्पेंस संगीत)

464
00:39:19,224 --> 00:39:22,360
जैसा कि मैंने कहा, सेल्जुक
जब उसके सैनिक गड्ढे खोद रहे थे...

465
00:39:22,451 --> 00:39:24,848
उस चाकू को तुरंत नीचे रखो, जनरल।

466
00:39:25,148 --> 00:39:28,033
अल्पागुट एक वफादार सैनिक है।

467
00:39:30,626 --> 00:39:32,559
अल्पर्सलान ने हमें धोखा दिया।

468
00:39:33,511 --> 00:39:38,990
अगर आप उसकी मदद करते हैं
यदि यह अल्पागुट नहीं था जिसने यह किया...

469
00:39:39,152 --> 00:39:40,675
मैंने कहा नहीं!

470
00:39:41,140 --> 00:39:47,140
(सस्पेंस संगीत)

471
00:39:58,105 --> 00:40:02,118
तो फिर ये आपका है
जिस व्यक्ति से आपको खुफिया जानकारी मिलती है...

472
00:40:06,336 --> 00:40:09,280
...और बस इतना ही
क्या आप निश्चित हैं मिस्टर टेकफूर?

473
00:40:10,362 --> 00:40:15,780
मैं कभी गलत लोगों से नहीं मिलता
मैं बाहर नहीं जाऊंगा, जनरल।

474
00:40:18,326 --> 00:40:22,908
(सस्पेंस संगीत)

475
00:40:23,032 --> 00:40:28,460
अगर हम पीछे नहीं हटे
अब हमारे सैनिक...

476
00:40:28,551 --> 00:40:32,305
...मुख्यालय, अल्पर्सलान में भी
यह भूमिगत होगा.

477
00:40:32,740 --> 00:40:36,705
(सस्पेंस संगीत)

478
00:40:36,880 --> 00:40:42,880
मुझे माफ कर दो जनरल
लेकिन अगर हम पीछे न हटे होते...

479
00:40:45,349 --> 00:40:47,815
...जमीन के नीचे
यह आप ही होंगे.

480
00:40:47,944 --> 00:40:50,564
यह निश्चित रूप से आप दोनों के लिए पर्याप्त है।

481
00:40:51,341 --> 00:40:52,341
यह हो चुका है।

482
00:40:54,199 --> 00:41:00,068
अब हम अल्पर्सलान से मुख्यालय छोड़ रहे हैं।
इसे वापस लेने के लिए...

483
00:41:01,087 --> 00:41:02,527
...आइए उनका रास्ता खोजें।

484
00:41:02,947 --> 00:41:06,531
कि अभी भी ऐसा कोई रास्ता है
क्या आप इस पर विश्वास करते हैं, मिस्टर टेकफुर?

485
00:41:10,370 --> 00:41:16,370
अल्पर्सलान मुख्यालय में विस्फोट
के लिए...

486
00:41:18,327 --> 00:41:22,252
...उसे इतना सारा नेफ्था कहाँ से मिला?

487
00:41:22,542 --> 00:41:25,167
(सस्पेंस संगीत)

488
00:41:25,507 --> 00:41:27,187
आप सही कह रहे हैं, मिस्टर टेकफूर।

489
00:41:28,349 --> 00:41:32,381
इतना बड़ा विस्फोट
मुख्यालय में पर्याप्त नेफ्था नहीं था।

490
00:41:33,600 --> 00:41:37,056
वे बासिबोज़ुक तुर्कमेन्स
इसे आपके हाथ में रखना संभव नहीं है.

491
00:41:38,880 --> 00:41:44,790
इसका मतलब ये भी है
मैंने अल्परस्लान छोड़ दिया...

492
00:41:45,010 --> 00:41:50,596
...सेल्जुक के साथ उन्होंने कहा
बंधन अभी बाकी है...

493
00:41:53,398 --> 00:41:55,225
...बरकरार.

494
00:41:56,470 --> 00:41:58,150
हम इसे कभी साबित नहीं कर सकते.

495
00:41:59,274 --> 00:42:04,910
यदि आप इस लिंक का दोबारा उपयोग करना चाहते हैं
अगर हमें करना है...

496
00:42:06,492 --> 00:42:07,852
...हम इसे साबित कर सकते हैं.

497
00:42:09,082 --> 00:42:12,428
अल्पागुट, तुरंत एक सैनिक भेजो।

498
00:42:12,794 --> 00:42:15,809
उन्हें अनी से कीमियागर जैकब को लाने दो।

499
00:42:16,600 --> 00:42:21,406
आपके हाथ में सबसे अच्छा क्या है?
अगर वहाँ है, तो उसे इसके साथ आने दो।

500
00:42:23,565 --> 00:42:25,245
आप आज्ञा कीजिये श्रीमान.

501
00:42:25,881 --> 00:42:31,881
(सस्पेंस संगीत)

502
00:42:38,378 --> 00:42:44,209
आइए देखें, अल्पर्सलान का मुख्यालय उसके हाथों में है...

503
00:42:44,377 --> 00:42:49,225
...रखने के लिए
वह क्या जोखिम उठाएगा?

504
00:42:50,561 --> 00:42:54,454
(सस्पेंस संगीत)

505
00:42:56,200 --> 00:42:57,913
(ओबा परिवेश ध्वनि)

506
00:42:58,404 --> 00:43:01,473
(उत्साहित संगीत)

507
00:43:05,085 --> 00:43:10,670
बार्ड्स, अपना टार पकड़ो,
अपना कोपुज़ बनाएं.

508
00:43:11,192 --> 00:43:14,741
वह जो तलवार चलाता है
श्रीमान जो अपना हक देते हैं...

509
00:43:14,832 --> 00:43:17,858
...उनके बेटे श्री अल्पर्सलान को
स्तुतिगान करो.

510
00:43:19,007 --> 00:43:23,196
तुम्हारी जीभ तुम्हारे मुँह में घूम रही है,
जो तार तुमने मारा...

511
00:43:23,513 --> 00:43:29,129
...जीत और विजय के आभार के साथ,
उसे उत्साह से कांपने दो।

512
00:43:29,387 --> 00:43:31,662
आओ आओ!

513
00:43:32,389 --> 00:43:35,244
कढ़ाई तैयार होने दीजिए और खाना पकने दीजिए.

514
00:43:35,480 --> 00:43:37,880
भूखों को भोजन दो, अनाथों को सुखी रहने दो।

515
00:43:38,800 --> 00:43:40,600
चलिए तैयारी शुरू करते हैं.

516
00:43:41,340 --> 00:43:47,340
(उत्साहित संगीत)

517
00:44:01,205 --> 00:44:05,173
आपके चेहरे पर मुस्कान देखकर
सुलेमान सोचता है कि आपने विजय प्राप्त कर ली है।

518
00:44:06,207 --> 00:44:11,708
यदि अल्पर्सलान इसी तरह जारी रहा,
वह उसके माथे से तख्त और दौलत छीन लेगा।

519
00:44:14,567 --> 00:44:19,572
(उत्साहित संगीत)

520
00:44:20,720 --> 00:44:22,510
(घोड़े की आवाज)

521
00:44:23,260 --> 00:44:26,217
(सस्पेंस संगीत)

522
00:44:26,604 --> 00:44:27,884
(घोड़े हिनहिनाते हैं)

523
00:44:28,806 --> 00:44:33,630
(सस्पेंस संगीत)

524
00:44:34,289 --> 00:44:35,569
(घोड़े हिनहिनाते हैं)

525
00:44:36,068 --> 00:44:37,858
(घोड़े की आवाज)

526
00:44:44,780 --> 00:44:50,417
(सस्पेंस संगीत)

527
00:44:50,805 --> 00:44:52,085
सर, कोई आ रहा है.

528
00:44:52,568 --> 00:44:53,608
(दरवाजा खुला)

529
00:44:53,816 --> 00:44:55,902
(घोड़े हिनहिनाते हैं)

530
00:44:56,339 --> 00:45:00,841
(सस्पेंस संगीत)

531
00:45:01,400 --> 00:45:02,520
(दरवाजा बंद)

532
00:45:03,574 --> 00:45:06,020
(सस्पेंस संगीत)

533
00:45:06,221 --> 00:45:07,582
हमें क्या करना चाहिए, श्री अर्तुक?

534
00:45:07,736 --> 00:45:10,878
उनके हाथों में सफेद झंडे
चूँकि यह मामला है, वे शांति के लिए आते हैं।

535
00:45:11,264 --> 00:45:13,930
लेकिन आप फिर भी
अपने बचाव में कमी न आने दें.

536
00:45:14,426 --> 00:45:16,793
ये कौन से राक्षस हैं
यह स्पष्ट नहीं है कि ऐसा होगा या नहीं.

537
00:45:16,884 --> 00:45:18,404
आप आज्ञा कीजिये श्रीमान.

538
00:45:20,344 --> 00:45:21,344
बिस्मिल्लाह.

539
00:45:24,787 --> 00:45:29,494
(उत्साहित संगीत)

540
00:45:29,805 --> 00:45:32,252
छायादार वृक्षों को न काटें।

541
00:45:32,874 --> 00:45:34,741
बहते गौरवशाली जल को सूखने न दें।

542
00:45:35,884 --> 00:45:38,265
अपने पंखों की नोकों को टूटने न दें।

543
00:45:39,256 --> 00:45:42,577
कारा पोलाट, अपनी तलवार को कटने न दें।

544
00:45:43,418 --> 00:45:46,481
तुम्हारी सफ़ेद बालों वाली माँ
उसका स्थान स्वर्ग हो.

545
00:45:47,880 --> 00:45:50,892
सत्य के जलाए दीपक को बुझने न दें।

546
00:45:52,474 --> 00:45:57,436
सर्वशक्तिमान ईश्वर आपका सम्मान करता है
श्री अल्परस्लान को आपको इसकी आवश्यकता नहीं होने देनी चाहिए।

547
00:45:57,741 --> 00:45:58,741
अमीन.

548
00:45:58,832 --> 00:45:59,832
अमीन.

549
00:46:01,778 --> 00:46:07,697
हम दूर से दीवार को देखते रहते हैं
आपका धन्यवाद, हमने शत्रु से महल ले लिया।

550
00:46:10,146 --> 00:46:14,156
कि तुम अपनी एक नजर से दीवारें गिरा दोगे
क्या आपको लगता है कि मैं नहीं जानता, मिस्टर बटूर?

551
00:46:16,079 --> 00:46:19,236
आपने मुझे एक हाथ दिया और हम साथ मिलकर इससे निपटे।

552
00:46:22,255 --> 00:46:26,054
सर, बीजान्टियम ने एक राजदूत भेजा।

553
00:46:26,213 --> 00:46:27,893
वह आपसे मिलना चाहता है.

554
00:46:28,120 --> 00:46:31,068
(सस्पेंस संगीत)

555
00:46:31,631 --> 00:46:32,631
इसे लाओ.

556
00:46:34,797 --> 00:46:35,797
आल्प्स.

557
00:46:36,875 --> 00:46:42,710
(सस्पेंस संगीत)

558
00:46:59,951 --> 00:47:05,951
(सस्पेंस संगीत जारी है)

559
00:47:12,709 --> 00:47:13,709
तुम क्यों आये?

560
00:47:15,245 --> 00:47:16,979
मैं आपको बधाई देने आया हूं.

561
00:47:19,220 --> 00:47:23,665
(सस्पेंस संगीत)

562
00:47:24,341 --> 00:47:30,341
आपने मुख्यालय तो ले लिया लेकिन असली
महत्वपूर्ण बात यह है कि इस स्थान को बनाए रखा जाए।

563
00:47:32,560 --> 00:47:36,923
चिंता मत करो,
कि हमें अपने पंजे मिल गए...

564
00:47:37,014 --> 00:47:39,145
...फिर किसी को भी
हम बहकावे में नहीं आते.

565
00:47:40,293 --> 00:47:42,160
मुझे बताओ कि तुम क्यों आये हो?

566
00:47:42,960 --> 00:47:47,522
चौक में टेकफुर केकावमेनोस
मेज पर अनसुलझे मुद्दे का समाधान...

567
00:47:47,613 --> 00:47:52,993
...आपके लिए कल वासपुरकन
वह उसे रात के खाने के लिए अपने महल में आमंत्रित करता है।

568
00:47:55,693 --> 00:47:58,676
आपके सभी हाथ और पैर
इसका समाधान चौक में किया गया.

569
00:47:59,800 --> 00:48:02,267
हमारी तरफ
ऐसा कोई मुद्दा नहीं है जिसका समाधान न किया जा सके।

570
00:48:04,543 --> 00:48:08,457
यहाँ शांति से
क्या तुम जीना नहीं चाहते?

571
00:48:11,307 --> 00:48:12,987
टेकफुर एक समझौता करना चाहता है।

572
00:48:17,429 --> 00:48:20,452
कल तुम्हारा है
वह आपके अनुरोधों को सुनेंगे.

573
00:48:20,960 --> 00:48:24,096
और फिर बिल्कुल
वह अपनी इच्छाएं व्यक्त करेंगे.

574
00:48:28,960 --> 00:48:30,518
वह हमसे क्या चाहेगा?

575
00:48:30,639 --> 00:48:33,594
इस जगह पर आपको मिलता है
आपके शांति से रहने के लिए...

576
00:48:35,176 --> 00:48:40,940
...आपसे केवल एक हजार घोड़े,
उसे पाँच हजार धनुष-बाण चाहिए।

577
00:48:42,660 --> 00:48:48,660
(सस्पेंस संगीत)

578
00:48:59,956 --> 00:49:01,476
(आग की तड़तड़ाहट)

579
00:49:10,319 --> 00:49:11,999
प्रिय केकावमेनोस।

580
00:49:12,291 --> 00:49:14,291
(केकावमेनोस हंसते हैं)

581
00:49:15,049 --> 00:49:17,892
बहुत समय हो गया, अलकेमिस्ट।

582
00:49:19,605 --> 00:49:21,339
मेरे लिए क्या लाये?

583
00:49:21,940 --> 00:49:27,940
(सस्पेंस संगीत)

584
00:49:31,089 --> 00:49:32,089
गहरा अमृत.

585
00:49:33,703 --> 00:49:39,703
शांत, डरपोक और बहुत शक्तिशाली
एक जहर, आदरणीय केकवमेनोस।

586
00:49:41,631 --> 00:49:46,230
धीरे धीरे खून में
मिश्रण करते समय यह आपकी सांसें रोक देता है।

587
00:49:46,842 --> 00:49:50,532
और धीरे-धीरे,
दर्द से मारता है.

588
00:49:51,744 --> 00:49:56,678
उन्होंने जिस भोजन में भाग लिया वह दुनिया में सबसे अच्छा था
इससे ना सिर्फ स्वादिष्ट खाना बनता है.

589
00:49:57,460 --> 00:50:03,001
खून में मिलकर तेरी बलि चढ़ाऊंगा
तुम्हारी आँखों में...

590
00:50:03,375 --> 00:50:05,673
...उसे भगवान में बदल देता है।

591
00:50:06,645 --> 00:50:07,645
सुंदर।

592
00:50:08,154 --> 00:50:11,528
पीड़ित का भाग्य
क्योंकि यह आपके हाथ में है.

593
00:50:12,831 --> 00:50:18,748
बलिदान केवल एक वर्ष है...

594
00:50:18,933 --> 00:50:24,915
...एक बार उगाया गया और काफी दुर्लभ
भूत ऑर्किड से प्राप्त...

595
00:50:25,491 --> 00:50:31,398
...इस मारक औषधि से मैंने बनाया
यदि वह दो दिन के अन्दर इसे न पीये तो उसकी मृत्यु हो जाती है।

596
00:50:35,640 --> 00:50:41,620
संक्षेप में, आदरणीय केकवमेनोस
भगवान नहीं, कहीं और नहीं...

597
00:50:41,901 --> 00:50:45,813
...यह नहीं मिल सका,
केवल आपके हाथ में...

598
00:50:45,904 --> 00:50:48,622
...यह मारक बचा सकता है।

599
00:50:49,065 --> 00:50:55,065
(सस्पेंस संगीत)

600
00:50:55,244 --> 00:51:00,212
मेरे यानिस के महान भगवान
स्वर्ग में...

601
00:51:01,765 --> 00:51:07,534
...अलपरस्लान एक महान है
चूंकि आप बेसब्री से इंतजार कर रहे हैं...

602
00:51:08,124 --> 00:51:09,124
...मुझे यकीन है.

603
00:51:10,279 --> 00:51:16,279
(सस्पेंस संगीत)

604
00:51:17,012 --> 00:51:18,612
(केकावमेनोस हंसते हैं)

605
00:51:19,525 --> 00:51:20,525
अच्छा.

606
00:51:26,224 --> 00:51:31,030
आपका उत्तर क्या है, अल्पर्सलान?
क्या आप कोई सौदा करना चाहते हैं?

607
00:51:31,976 --> 00:51:37,884
(सस्पेंस संगीत)

608
00:51:40,375 --> 00:51:41,838
यह उचित है.

609
00:51:47,123 --> 00:51:52,597
लेकिन रिवाज के मुताबिक मिलना
यह समाप्त होता है और मैं और मेरे सभी लोग जीवित हैं...

610
00:51:52,957 --> 00:51:58,628
...जब तक हम सुरक्षित मुख्यालय नहीं लौट आते
आपमें से एक यहाँ मेरा अतिथि होगा।

611
00:51:59,629 --> 00:52:05,391
(सस्पेंस संगीत)

612
00:52:08,845 --> 00:52:11,112
हम समझौता करने के लिए कल महल पहुंचेंगे।

613
00:52:14,015 --> 00:52:19,777
(सस्पेंस संगीत)

614
00:52:21,069 --> 00:52:23,529
हम आपसे मिलेंगे, अल्पर्सलान।

615
00:52:24,967 --> 00:52:26,297
उम्मीद है।

616
00:52:26,660 --> 00:52:32,660
(सस्पेंस संगीत)

617
00:52:49,973 --> 00:52:51,321
(बाज़ की आवाज)

618
00:52:54,197 --> 00:52:55,477
(आग की तड़तड़ाहट)

619
00:52:56,139 --> 00:53:01,901
(सस्पेंस संगीत)

620
00:53:05,239 --> 00:53:09,025
(आदमी कराहता है)

621
00:53:13,261 --> 00:53:17,854
बोलो पतित, तुम कौन हो?
आप हमारे राज्य से क्या चाहते हैं?

622
00:53:19,475 --> 00:53:22,353
मैं चाहता हूँ कि आप मुझे स्वर्ग भेज दें।

623
00:53:26,387 --> 00:53:27,878
रस्सियों पर लटकाओ.

624
00:53:28,701 --> 00:53:32,487
(आदमी कराहता है)

625
00:53:38,239 --> 00:53:41,823
अमीर बोज़ान से रे पैलेस तक
महामहिम हेस ने उन्हें सम्मानित किया।

626
00:53:42,551 --> 00:53:43,665
अंदर आ जाओ.

627
00:53:44,240 --> 00:53:45,280
आप आज्ञा दें.

628
00:53:46,016 --> 00:53:51,446
(सस्पेंस संगीत)

629
00:53:56,130 --> 00:53:57,250
(दरवाजा बंद)

630
00:53:58,140 --> 00:54:04,140
(सस्पेंस संगीत)

631
00:54:26,288 --> 00:54:30,270
हमारे सुलतान शीघ्र स्वस्थ हो जाएं
हम अपनी शुभकामनाएं देने आये थे.

632
00:54:31,178 --> 00:54:33,978
हम जो सुनते हैं वह सत्य है
क्या यह संभव है, महामहिम वज़ीर?

633
00:54:34,776 --> 00:54:36,709
आपने क्या सुना, विशेषकर अमीर बोज़न?

634
00:54:38,042 --> 00:54:40,985
उन्होंने हमारे सुल्तान को मारने का प्रयास किया।

635
00:54:41,522 --> 00:54:43,042
ये लापरवाह लोग कौन हैं?

636
00:54:46,357 --> 00:54:47,877
वे मूर्ख अभिशप्त लोग हैं.

637
00:54:48,949 --> 00:54:54,449
लेकिन भगवान का शुक्र है कि हमने उस डाकू को पकड़ लिया
उनकी भाषा और उनकी आत्मा दोनों अपनी जगह पर हैं.

638
00:54:55,779 --> 00:54:57,139
क्या बेपरवाह आदमी बोला?

639
00:55:00,418 --> 00:55:03,057
कृपया ग़ज़नी को अनुमति दें
सेल्जुक और... के बीच कलह

640
00:55:03,148 --> 00:55:07,670
...वह गद्दार जिसने बीज बोया
मैं अपने ही हाथ से तेरी सांसें काट दूं.

641
00:55:08,180 --> 00:55:13,853
(सस्पेंस संगीत)

642
00:55:33,352 --> 00:55:39,352
(सस्पेंस संगीत जारी है)

643
00:55:46,474 --> 00:55:47,474
दरवाज़ा खोलो.

644
00:55:48,225 --> 00:55:49,265
(दरवाजा खुला)

645
00:55:50,445 --> 00:55:56,445
(सस्पेंस संगीत)

646
00:56:03,853 --> 00:56:05,373
(आग की तड़तड़ाहट)

647
00:56:11,199 --> 00:56:15,007
मेरे सुल्तान, बस्ट गवर्नर
बेगिम शेह्वर और गजनी के सुल्तान...

648
00:56:15,140 --> 00:56:17,748
...मौदूद का अतीत
मैं आपकी शुभकामनाएं लाया हूं.

649
00:56:19,938 --> 00:56:23,551
हमारी बेटी Şehver और
सुल्तान मेवदुद को धन्यवाद।

650
00:56:24,198 --> 00:56:26,485
क्या पतित ने बात की, Hâce?

651
00:56:27,520 --> 00:56:30,884
अभी नहीं, लेकिन यह करीब है, मेरे सुल्तान।

652
00:56:33,160 --> 00:56:37,831
ऐसा लगता है कि श्री अल्पर्सलान यही हैं
इस लिहाज़ से उन्होंने वो देखा जो हम नहीं देख सके.

653
00:56:38,536 --> 00:56:40,802
अज्ञानी लोग अपनी असावधानी में
कि यह जारी है...

654
00:56:40,930 --> 00:56:44,249
...राजकुमार के अनुसार, राजकुमार
यह हमाम नहीं है.

655
00:56:44,895 --> 00:56:49,577
या दुष्ट लोग उसका बदला लेंगे।

656
00:56:49,986 --> 00:56:52,886
जब आप बोलते हैं तो सत्य
उभरता है, अमीर बोज़ान।

657
00:56:53,812 --> 00:56:57,245
फिर हमारा न्याय
भी प्रकट होगा.

658
00:56:58,390 --> 00:57:01,894
मुझे माफ़ कर दो, मेरे सुल्तान।
आपकी दया...

659
00:57:01,985 --> 00:57:04,184
...दुनिया को सजा
प्रसिद्ध हो गया है.

660
00:57:04,560 --> 00:57:07,704
जाहिरा तौर पर कालकोठरी में
इसलिए वह बात नहीं करता.

661
00:57:08,129 --> 00:57:13,331
यदि आज्ञा हो तो इसे गजनी ले चलो
मुझे अपनी धरती पर कोकिला की तरह गाने दो।

662
00:57:14,627 --> 00:57:17,139
हमारी दया उत्पीड़ितों के लिए है।

663
00:57:18,560 --> 00:57:22,293
गद्दारों पर दया करना राज्य के साथ गद्दारी है।

664
00:57:23,600 --> 00:57:25,338
बेशक यह है.

665
00:57:26,485 --> 00:57:29,768
कायर लोग उनकी जान ले लेते हैं
अमीर बोज़न इसे अपनी जीभ पर रखते हैं।

666
00:57:30,509 --> 00:57:33,928
चिंता मत करो, वह देर-सवेर बात करेगा।

667
00:57:35,386 --> 00:57:38,186
इस समय तक
हमारे द्वारा उपयोग की जाने वाली विधियों के साथ...

668
00:57:38,586 --> 00:57:42,359
...हमें कई गद्दारों से बहुत सारी जानकारी मिली।

669
00:57:43,377 --> 00:57:46,839
आप इन मुद्दों से निपटें
अपने मन को परेशान मत करो.

670
00:57:48,233 --> 00:57:51,322
और हमारी बेटी शेह्वर को
कृपया हमारा अभिनंदन व्यक्त करें।

671
00:57:51,620 --> 00:57:57,620
(सस्पेंस संगीत)

672
00:58:20,943 --> 00:58:24,335
केकावमेनोस सांप क्या है?
मैं कल्पना नहीं कर सकता कि आप क्या सोचते हैं, सर।

673
00:58:24,573 --> 00:58:29,309
लेकिन अगर उसे कोई तरकीब नहीं सूझी तो वह थी उसकी कांटेदार जीभ
वह इसे बाहर क्यों निकालेगा और तुम्हें महल में क्यों बुलाएगा?

674
00:58:30,338 --> 00:58:32,338
अवार सही कह रहे हैं, श्री अल्परस्लान।

675
00:58:32,961 --> 00:58:34,481
एहतियात बरतना जरूरी है.

676
00:58:34,948 --> 00:58:39,806
भगवान एक जाल है
वह कुरान में सर्वश्रेष्ठ है।

677
00:58:40,300 --> 00:58:42,074
(सस्पेंस संगीत)

678
00:58:42,426 --> 00:58:43,426
चिंता मत करो.

679
00:58:47,547 --> 00:58:51,013
सर, अगर हमारा फैसला अंतिम है तो काफिरों...

680
00:58:51,104 --> 00:58:53,770
...अपना अनुरोध तैयार रखें
मैं इसकी अनुमति चाहूँगा.

681
00:58:55,856 --> 00:59:01,856
(सस्पेंस संगीत)

682
00:59:05,143 --> 00:59:11,143
(सस्पेंस संगीत जारी है)

683
00:59:21,217 --> 00:59:23,758
(आदमी कराहता है)

684
00:59:24,613 --> 00:59:26,929
अब आप उस स्थान पर हैं जिसके आप हकदार हैं।

685
00:59:27,800 --> 00:59:33,136
भले ही आप खुद को कालकोठरी में बंद कर लें,
भले ही इसे अंधे कुओं में फेंक दो...

686
00:59:34,357 --> 00:59:38,276
...सर्वशक्तिमान नैटिक का प्रकाश
हमारे पक्ष में है.

687
00:59:38,367 --> 00:59:44,367
(सस्पेंस संगीत)

688
00:59:46,878 --> 00:59:48,628
इसका मतलब है युसे नैटिक.

689
00:59:52,640 --> 00:59:57,599
यही कर्माती दुष्टों की जड़ है
इसे वर्षों पहले उकेरा गया था, मेरे सुल्तान।

690
00:59:58,739 --> 01:00:04,448
ख़त्म हो चुकी दुष्टताएँ हमारी राजधानी में हैं
क्या हथियारों के गोदाम पर छापा मारा गया है?

691
01:00:06,546 --> 01:00:12,546
(सस्पेंस संगीत)

692
01:00:14,039 --> 01:00:18,380
बोलो, शापित आदमी!
आपका सर्वोच्च नैटिक कौन है?

693
01:00:22,520 --> 01:00:23,560
मैंने कहा कौन है!

694
01:00:24,999 --> 01:00:30,998
ट्रस्ट के मालिक प्रिंस हुमाम हैं।

695
01:00:36,567 --> 01:00:38,421
इसका मतलब है शहजादे हुमाम.

696
01:00:38,900 --> 01:00:44,900
(सस्पेंस संगीत)

697
01:01:00,360 --> 01:01:01,480
(दरवाजा बंद)

698
01:01:01,792 --> 01:01:02,832
(दरवाजा खुला)

699
01:01:03,954 --> 01:01:08,786
नरक को देखो,
वह हमें मृतकों को जवाबदेह ठहराएगा।

700
01:01:09,733 --> 01:01:11,413
वह सोचता है कि वह चंचल है।

701
01:01:12,045 --> 01:01:13,779
क्या हुक्म है मेरे सुलतान?

702
01:01:14,893 --> 01:01:17,426
कल निशापुर में
कालकोठरी में स्थानांतरित किया जाए.

703
01:01:18,079 --> 01:01:19,879
देखते हैं कौन आपका रास्ता रोकेगा?

704
01:01:20,018 --> 01:01:26,018
(सस्पेंस संगीत)

705
01:01:30,221 --> 01:01:31,408
(आग की तड़तड़ाहट)

706
01:01:31,899 --> 01:01:35,869
(भावनात्मक संगीत)

707
01:01:36,328 --> 01:01:38,328
आपने मुझे बुलाया, सेल्कन हातुन।

708
01:01:40,400 --> 01:01:43,410
तुम्हारा स्वागत है, लड़की, आओ और बैठो।

709
01:01:46,653 --> 01:01:52,653
(भावनात्मक संगीत)

710
01:01:54,757 --> 01:01:58,149
उपचार में उनका कौशल कॉल है
हम Bey को एक अच्छे कारक के रूप में जानते हैं।

711
01:01:59,221 --> 01:02:01,421
ओबा के लोग भी आपकी बहुत प्रशंसा करते हैं।

712
01:02:03,330 --> 01:02:06,420
मेरी कलाई खूबसूरत है
मेरी बेटी, दर्द हो रहा है, शायद ठीक हो जायेगा...

713
01:02:06,511 --> 01:02:08,495
...मैंने कहा कि मैं उनके हाथों से इलाज ढूंढूंगा।

714
01:02:12,855 --> 01:02:14,855
सेल्कन हातुन को चोट लग रही है.

715
01:02:15,285 --> 01:02:18,185
मलहम से मलें
यदि हम इसे लपेट दें, तो आपके पास कुछ भी नहीं बचेगा।

716
01:02:18,938 --> 01:02:21,277
-मैं इसे लेकर तुरंत आऊंगा।
-रुको, अभी मत जाओ।

717
01:02:21,605 --> 01:02:23,338
आइए कुछ शब्द कहें।

718
01:02:25,573 --> 01:02:28,727
बस उपचार
ज़ेबेक गेम में नहीं...

719
01:02:28,818 --> 01:02:31,255
...आपकी कुशलता जनजाति की भाषा में भी है.

720
01:02:33,090 --> 01:02:35,514
मेरी बीमारी के कारण
मैं इसे देख नहीं सका लेकिन...

721
01:02:36,322 --> 01:02:38,027
...अल्पार्सलान के साथ
आपका आपसी खेल...

722
01:02:38,118 --> 01:02:44,072
...जो लोग देखते हैं, पहाड़ पहाड़ से झुका हुआ है,
उनका कहना है कि यह ऐसा था जैसे कोई बुलबुल गुलाब को बुला रही हो।

723
01:02:46,932 --> 01:02:49,132
शायद मैं भी इसे देखने के लिए भाग्यशाली रहूँगा।

724
01:02:52,360 --> 01:02:55,624
हमारे अल्पर्सलान बे की विजय
उन्होंने आज खेमे को खुश कर दिया.

725
01:02:57,178 --> 01:03:00,178
और भी बहुत कुछ देखने के लिए,
मुझे आपसे सुनने की आशा है.

726
01:03:00,441 --> 01:03:01,641
मुझे आशा है मेरी बेटी.

727
01:03:04,840 --> 01:03:09,448
अल्परस्लान मेरा अपना बेटा नहीं है, लेकिन
मैंने उसे कभी अपने बेटे से अलग नहीं किया.

728
01:03:09,539 --> 01:03:10,819
(भावनात्मक संगीत)

729
01:03:12,074 --> 01:03:16,520
मेरे सुलैमान की तरह, उसे अपने में ले लो
मेरी प्रतिबद्धता है कि मैं तुम्हें अपने हाथों से ब्याह दूँगा।

730
01:03:17,703 --> 01:03:22,752
(भावनात्मक संगीत)

731
01:03:23,330 --> 01:03:26,230
लड़की मैं तुमसे प्यार करता हूँ
मुझे लगता है कि यह मेरे अल्पर्सलान पर बहुत उपयुक्त बैठता है।

732
01:03:26,677 --> 01:03:28,357
भगवान को भी यह पसंद आये.

733
01:03:29,613 --> 01:03:34,662
(भावनात्मक संगीत)

734
01:03:37,439 --> 01:03:40,511
भगवान जानता है कि उसे क्या सूट करता है
सेल्कन हातुन इसे आपको देगा।

735
01:03:41,757 --> 01:03:46,554
लेकिन मेरा दिल भरा हुआ है.

736
01:03:47,240 --> 01:03:52,462
(भावनात्मक संगीत)

737
01:03:53,739 --> 01:03:54,739
क्या ऐसा है?

738
01:03:57,082 --> 01:04:00,989
मुझे नहीं पता था
मुझे क्षमा करें, मेरी बेटी।

739
01:04:02,256 --> 01:04:04,656
अस्तागफुरुल्लाह, तुम्हें कैसे पता चलेगा?

740
01:04:09,840 --> 01:04:12,440
यह एक गुप्त प्रेम है
मैं किसी को नहीं बता सकता.

741
01:04:13,261 --> 01:04:18,483
(भावनात्मक संगीत)

742
01:04:19,748 --> 01:04:23,204
अब मुझे आपकी अनुमति है
मुझे पूछने दो, माँ अकिन्नय उत्सुक होंगी।

743
01:04:23,900 --> 01:04:29,900
(भावनात्मक संगीत)

744
01:04:46,318 --> 01:04:52,318
(भावनात्मक संगीत जारी है)

745
01:05:03,917 --> 01:05:09,917
(भावनात्मक संगीत जारी है)

746
01:05:32,120 --> 01:05:38,120
(सस्पेंस संगीत)

747
01:05:56,985 --> 01:05:59,929
(अल्पगुट वॉयस-ओवर)
जितनी जल्दी हो सके आओ.

748
01:06:01,013 --> 01:06:07,013
(सस्पेंस संगीत)

749
01:06:10,274 --> 01:06:11,714
(आग की तड़तड़ाहट)

750
01:06:11,805 --> 01:06:13,085
(भावनात्मक संगीत)

751
01:06:13,272 --> 01:06:18,610
मेरा अताबे, जिसका आपने पहले उल्लेख किया था वह कैंतुरा से है।
इससे पता चलता है कि महाकाव्य के पीछे कुछ है।

752
01:06:21,344 --> 01:06:26,189
चूँकि आपने सीखा है, मुझे बताओ
विशेषकर यदि प्रत्येक व्यक्ति एक वाक्य सीखता है।

753
01:06:27,959 --> 01:06:29,639
सर, क्या परमिशन है?

754
01:06:31,197 --> 01:06:33,260
(भावनात्मक संगीत)

755
01:06:34,131 --> 01:06:38,200
अब यह कैंतुरा हमारा है
वह लड़की को ले गया, लेकिन उसे ऐसा नहीं करना पड़ा...

756
01:06:38,433 --> 01:06:41,388
...मेरी माँ की शादी तय हो गई थी,
अपने पिता के साथ रहने के लिए.

757
01:06:43,170 --> 01:06:45,440
वे एक साथ सड़क पर उतरे.

758
01:06:45,709 --> 01:06:49,101
वैसे भी, हमारा कैंतुरा रास्ते में है।
वह थक गया और सो गया.

759
01:06:49,328 --> 01:06:51,194
हमारे कैंतुरा को सो जाने दो।

760
01:06:52,208 --> 01:06:55,578
लड़की के पिता बेटी
उसने जो दिया उसका उसे पछतावा हुआ।

761
01:06:55,901 --> 01:06:59,677
और उस ने उनके पीछे एक घोड़ा भेजा
ताकि वे मेरी बेटी को ढूंढ सकें और उसे वापस ला सकें।'

762
01:07:00,138 --> 01:07:03,522
दरअसल, ओगुज़ का मुख्य दुश्मन नींद है।

763
01:07:04,720 --> 01:07:07,207
हर मुसीबत ने उसे सोया हुआ पाया।

764
01:07:07,855 --> 01:07:12,584
हर चीज़ के साथ मैत्रीपूर्ण
ऐसा होना चाहिए, लेकिन नींद के साथ कभी नहीं।

765
01:07:12,904 --> 01:07:14,424
श्री बत्तूर अमर रहें।

766
01:07:14,640 --> 01:07:19,048
ये तो लड़की जानती है.
ऐसा लग रहा था मानो उसे कभी नींद ही नहीं आई।

767
01:07:19,240 --> 01:07:23,714
उसके पिता ने उसके पीछे घुड़सवार भेजे
उसने उसकी आवाज़ सुनी और कांतुरालि को जगाया।

768
01:07:24,133 --> 01:07:28,381
जब कैंतुरा उठता है, ए
कयामत का दिन आ गया है तो मत पूछो.

769
01:07:28,576 --> 01:07:31,176
लड़की भी वापस आ गई है
वह नहीं रुका, उसे चौक में फेंक दिया गया।

770
01:07:31,725 --> 01:07:32,765
अरे बाप रे।

771
01:07:33,423 --> 01:07:35,757
ठीक वैसे ही जैसे कन्तुरालि चाहता था।

772
01:07:35,848 --> 01:07:39,001
उससे पहले पढ़ें
जो खींचता है, उससे पहले घोड़ा...

773
01:07:39,092 --> 01:07:41,511
...एक सवारी करने वाली लड़की
क्या अवार एक व्यक्ति नहीं है?

774
01:07:41,765 --> 01:07:44,267
उसने इतना संघर्ष किया, मेरे बेटे, कि वह एक के बाद एक भी लड़े...

775
01:07:44,358 --> 01:07:46,873
...बिना देखे भाग गया
उसके पिता ने जो सैनिक भेजे थे।

776
01:07:48,386 --> 01:07:53,370
फिर वह भाग गया और कांतुरालि ने उसे भागने में मदद की।
क्या ये रुकेगा? वह भी उनके पीछे पड़ा है.

777
01:07:54,031 --> 01:07:55,898
उसका खून गोली-दर-गोली बहता गया।

778
01:07:56,490 --> 01:07:58,823
महिला ने देखा कि कन्तुरालि उसके साथ नहीं है।

779
01:07:58,972 --> 01:08:01,172
उसने तुरंत अपने आदमी का पीछा किया।

780
01:08:01,624 --> 01:08:03,357
उसे एक शिविर में उसके निशान मिले।

781
01:08:04,205 --> 01:08:08,085
कांतुरालि का घोड़ा तीर से मारा गया

782
01:08:09,320 --> 01:08:13,653
कन्तुराली के आसपास खून-खराबा

783
01:08:15,389 --> 01:08:17,855
उसका नाम गौरवशाली भविष्यवक्ता है
सलावत लाओ...

784
01:08:18,023 --> 01:08:21,488
(साथ में) सल्लल्लाहु
उस पर शांति हो.

785
01:08:22,845 --> 01:08:25,245
उसने जनजाति में प्रवेश किया,
उन्होंने कन्तुरालि को बचाया।

786
01:08:28,215 --> 01:08:29,815
फिर क्या हुआ, अवार?

787
01:08:30,011 --> 01:08:31,567
क्या यह महाकाव्य यहीं ख़त्म हो जाता है?

788
01:08:31,768 --> 01:08:33,448
बस रुकें, मिस्टर अत्सिज़, रुकें।

789
01:08:33,603 --> 01:08:35,283
क्या यह कभी ख़त्म होगा? यह खत्म नहीं हुआ।

790
01:08:37,160 --> 01:08:41,749
कैंतुरा वाली महिला
वह इसे बचाने के लिए खुद को तैयार नहीं कर सका।

791
01:08:42,837 --> 01:08:44,757
उसने मुझे तुम्हें मारने के लिए प्रेरित किया।

792
01:08:44,850 --> 01:08:50,789
हेडा अपने बगल में बहादुर महिला को चाहती है
और जब वह अपना प्राण बचाएगा, तब वह बचेगा।

793
01:08:52,529 --> 01:08:54,929
महिला ने यही बात कही और बहुत गुस्सा हो गई.

794
01:08:55,944 --> 01:09:01,442
इसका अंत कांतुराली और महिला के बीच है।
नौबत एक-दूसरे पर तीर चलाने तक पहुंच गई।

795
01:09:02,252 --> 01:09:04,919
विशेषकर अपना बाण फेंको
चलो देखते हैं, कन्तुराली ने कहा।

796
01:09:07,800 --> 01:09:11,186
लेकिन आओ और देखो
आपके हीरो की पत्नी जो ऐसा नहीं कर सकी।

797
01:09:11,813 --> 01:09:15,144
अपनी प्रार्थनाएँ पढ़ें
उसने इसे नष्ट कर दिया और इसे हवा में रख दिया।

798
01:09:16,232 --> 01:09:20,312
उसने एक तीर चलाया
कन्तुरलि उसके दिमाग से बाहर है।

799
01:09:21,309 --> 01:09:24,381
जब आप बिना रुचि के पढ़ते हुए देखते हैं
वह अपनी पत्नी के पास आया।

800
01:09:25,937 --> 01:09:31,378
उसने खुद से कहा
मैं मार डालूँगा...

801
01:09:31,685 --> 01:09:35,904
...मेरे प्रिय, मैं तुम्हें दोष नहीं दे सकता।

802
01:09:36,962 --> 01:09:38,642
उन्होंने कहा, "मैं तुमसे नफरत नहीं कर सकता।"

803
01:09:39,573 --> 01:09:41,773
"मैं तुम्हारी परीक्षा लेता था, मेरे प्यार," उन्होंने कहा।

804
01:09:45,108 --> 01:09:47,618
तो क्या हुआ?
कांतुराली और उसकी महिला को?

805
01:09:47,845 --> 01:09:51,562
जब दो दिल एक हो जाते हैं तो ऐसा होता है.

806
01:09:51,939 --> 01:09:54,533
(हँसते हुए)

807
01:10:02,581 --> 01:10:04,184
(ध्वनि पियो)

808
01:10:10,664 --> 01:10:14,223
यह मिस्टर टेकफूर हैं।
अल्पर्सलान क्या चाहता है...

809
01:10:14,351 --> 01:10:16,866
...बंधक के लिए
क्या आप इसे भेजने की योजना बना रहे हैं?

810
01:10:17,949 --> 01:10:23,392
तुर्कों की एक विशेषता है कि
वे कभी महिलाओं को नहीं छूते.

811
01:10:24,402 --> 01:10:27,917
खासकर अगर यह महिला एव्डोक्या की तरह निर्दोष है।

812
01:10:28,340 --> 01:10:34,044
(सस्पेंस संगीत)

813
01:10:37,640 --> 01:10:38,640
अंकल...

814
01:10:39,781 --> 01:10:43,160
या भूल गये
मेरी खूबसूरत एव्डोक्या, तुम्हारे साथ...

815
01:10:43,251 --> 01:10:46,442
...हमारे एक साथ महान आदर्श थे।

816
01:10:46,647 --> 01:10:52,346
इन आदर्शों के लिए, आप भी
आपको चीजें तो करनी ही होंगी, है ना?

817
01:10:54,706 --> 01:10:56,386
आप ऐसा कैसे कर सकते हैं अंकल?

818
01:10:56,864 --> 01:10:59,397
मेरा जीवन
आप इसे कैसे जोखिम में डाल सकते हैं?

819
01:11:00,833 --> 01:11:02,608
अब से वादा करो
जब बात मेरे प्रिय की आती है...

820
01:11:02,699 --> 01:11:04,930
...तुम्हें नहीं बल्कि तुर्कों को
क्या मैं भरोसा करूंगा?

821
01:11:05,188 --> 01:11:09,162
बिलकुल भी चिंता मत करो
कोई ज़रूरत नहीं, मेरी खूबसूरत एव्डोक्या।

822
01:11:09,995 --> 01:11:15,157
आप यहां कितने सुरक्षित हैं
आप वहां भी उतने ही सुरक्षित हैं.

823
01:11:15,555 --> 01:11:21,522
(सस्पेंस संगीत)

824
01:11:29,455 --> 01:11:30,975
(आग की तड़तड़ाहट)

825
01:11:40,888 --> 01:11:42,568
इसलिए मैं नहीं जाऊंगा.

826
01:11:43,678 --> 01:11:49,599
(सस्पेंस संगीत)

827
01:11:56,560 --> 01:11:58,000
(आग की तड़तड़ाहट)

828
01:12:02,088 --> 01:12:04,757
टेकफुर के साथ अल्पर्सलान बे
समझौते के अनुसार...

829
01:12:04,989 --> 01:12:08,813
...आपकी उपस्थिति से एक हजार घोड़े और
मेरा सुल्तान पाँच तीर चाहता है।

830
01:12:09,004 --> 01:12:10,284
(सस्पेंस संगीत)

831
01:12:10,704 --> 01:12:14,352
अल्पर्सलान की इच्छाएँ शीघ्र पूरी हुईं
इसे पूरा करके कल रवाना किया जाए।'

832
01:12:15,122 --> 01:12:17,322
उन्हें सुरक्षित मुख्यालय पहुंचाया जाए।'

833
01:12:17,722 --> 01:12:19,402
आप आज्ञा दें, मेरे सुलतान।

834
01:12:19,493 --> 01:12:21,954
मेरे भाई कॉल
बे, बेनिस हातुन की...

835
01:12:22,045 --> 01:12:25,802
...उनकी कब्र पर जाने के लिए
मुख्यालय पहुंचेंगे.

836
01:12:27,072 --> 01:12:31,240
इस बात पर वह
कृपया आवश्यक जानकारी प्रदान करें.

837
01:12:32,015 --> 01:12:37,567
अल्पर्सलान की इच्छाएँ पूरी कीं
हम क्या करेंगे, जो भी हमारे रास्ते में आएगा...

838
01:12:37,658 --> 01:12:43,272
...सेल्जुक सूरज के अंधेरे का
उसे यह कहने दीजिए कि वह उसके उत्साह से प्रबुद्ध हो जाएगा।

839
01:12:45,656 --> 01:12:47,336
कमान मेरे सुलतान की है.

840
01:12:48,197 --> 01:12:54,034
(रोमांचक संगीत)

841
01:12:58,413 --> 01:12:59,853
(आग की तड़तड़ाहट)

842
01:13:00,973 --> 01:13:06,894
(सस्पेंस संगीत)

843
01:13:11,259 --> 01:13:14,395
हमें सर्वोच्च नैटिक से प्राप्त हुआ
जानकारी के मुताबिक शद्दत...

844
01:13:14,486 --> 01:13:17,622
...रे शहर से निशापुर तक
उसे उसकी कालकोठरी में ले जाया जा रहा था।

845
01:13:17,784 --> 01:13:23,269
शद्दत वहां कभी नहीं पहुंचेगा.

846
01:13:24,520 --> 01:13:26,501
आप हमें क्या करने का आदेश देते हैं, श्रीमान?

847
01:13:26,781 --> 01:13:32,781
अगर वह हमारे हित के लिए बोलते हैं
हमने जो भी कष्ट झेले वे व्यर्थ होंगे।

848
01:13:37,616 --> 01:13:39,056
मैं इसकी इजाजत नहीं दे सकता.

849
01:13:39,538 --> 01:13:45,056
परिवहन के दौरान घात
क्या हमें इसे फेंक देना चाहिए, सुप्रीम नैटिक?

850
01:13:45,472 --> 01:13:46,472
हमें करना ही होगा।

851
01:13:48,061 --> 01:13:53,981
हमारे बाउंसरों को तुरंत सूचित करें,
शद्दत जिंदा या मुर्दा...

852
01:13:55,435 --> 01:13:56,960
...हम इसे ले लेंगे.

853
01:13:57,848 --> 01:13:59,528
आप आज्ञा दें, सर्वशक्तिमान नैटिक।

854
01:14:00,091 --> 01:14:05,790
(सस्पेंस संगीत)

855
01:14:11,604 --> 01:14:17,604
(सस्पेंस संगीत जारी है)

856
01:14:18,092 --> 01:14:21,442
कमांडर अल्पागुट तत्काल
मुझे इसे देखना है, कृपया मुझे बताएं।

857
01:14:21,754 --> 01:14:24,757
बेशक, यदि आप चाहें तो टेकफूर
आइए परमपावन को आपके लिए बुलाएँ।

858
01:14:24,946 --> 01:14:26,381
इसे खोलो ताकि हम तुम्हारा सुंदर चेहरा देख सकें।

859
01:14:26,640 --> 01:14:27,840
(सैनिक चिल्लाया)

860
01:14:28,720 --> 01:14:29,760
(दरवाजा खुला)

861
01:14:30,107 --> 01:14:33,472
(सस्पेंस संगीत)

862
01:14:33,781 --> 01:14:34,981
मूर्ख कमीनों.

863
01:14:36,696 --> 01:14:38,216
मुझे माफ कर दीजिए सर.

864
01:14:38,800 --> 01:14:39,920
काम पर वापस आओ।

865
01:14:41,658 --> 01:14:47,112
(सस्पेंस संगीत)

866
01:14:52,401 --> 01:14:53,521
(दरवाजा बंद)

867
01:14:54,260 --> 01:14:59,942
(सस्पेंस संगीत)

868
01:15:07,699 --> 01:15:09,632
क्या हुआ, तुमने मुझे क्यों बुलाया?

869
01:15:10,013 --> 01:15:12,061
अल्पर्सलान ख़तरे में है.

870
01:15:12,213 --> 01:15:13,746
कैसे कहां?

871
01:15:14,967 --> 01:15:18,056
केकावमेनोस उसे जहर देने के लिए रात के खाने में है।

872
01:15:18,520 --> 01:15:21,528
जहर भी और मारक भी
उसके कमरे में बंद अलमारी में.

873
01:15:21,810 --> 01:15:24,312
इसे वहां से ले जाओ
यदि कोई आवश्यकता नहीं है, तो अल्पर्सलान…

874
01:15:24,416 --> 01:15:27,733
मैं इसे लूंगा, मुझे नहीं पता कि कैसे लेकिन मैं इसे लूंगा।

875
01:15:28,661 --> 01:15:32,117
केवल केकावमेनोस ही क्यों
जब वह मुझसे पूछेगा कि क्या मैं आ रहा हूँ तो मैं क्या कहूँगा?

876
01:15:33,597 --> 01:15:36,490
उनके लिए ऐसी जानकारी
तुम मुझे बताओगे कि तुम क्यों आये...

877
01:15:36,581 --> 01:15:40,397
...नहीं, अधिक क्यों?
वह पूछेगा कि क्या तुम पहले आये हो?

878
01:15:40,870 --> 01:15:46,870
(सस्पेंस संगीत)

879
01:15:55,381 --> 01:15:58,570
यह बहुत स्वादिष्ट लगता है.

880
01:15:59,901 --> 01:16:01,034
(केकावमेनोस हंसते हैं)

881
01:16:04,512 --> 01:16:10,349
तुम अपने हाथों से
मैंने तुमसे कहा था कि मैं अल्पर्सलान को मार डालूँगा।

882
01:16:10,861 --> 01:16:12,461
(केकावमेनोस हंसते हैं)

883
01:16:13,146 --> 01:16:18,453
(सस्पेंस संगीत)

884
01:16:26,160 --> 01:16:28,938
(सीटी बजाते हुए)

885
01:16:32,917 --> 01:16:37,674
यहाँ यह अब आपके मुँह में है
अल्पर्सलान योग्य था।

886
01:16:40,839 --> 01:16:43,957
यह भोजन
अल्पर्सलान, बहुत सावधान रहें।

887
01:16:44,957 --> 01:16:46,256
आप आज्ञा कीजिये श्रीमान.

888
01:16:46,439 --> 01:16:47,439
सुंदर।

889
01:16:47,530 --> 01:16:50,629
(सस्पेंस संगीत)

890
01:16:50,959 --> 01:16:56,533
यह भोजन अल्पर्सलान के सामने रखा गया था।
जब तक आप न पहुंचें, कहीं न जाएं।

891
01:16:57,440 --> 01:16:58,480
आप आज्ञा दें.

892
01:16:58,571 --> 01:16:59,571
सुंदर।

893
01:17:00,949 --> 01:17:06,949
(सस्पेंस संगीत)

894
01:17:10,520 --> 01:17:12,040
(घोड़े की आवाज)

895
01:17:13,040 --> 01:17:14,320
(घोड़े हिनहिनाते हैं)

896
01:17:15,580 --> 01:17:21,271
(सस्पेंस संगीत)

897
01:17:23,237 --> 01:17:24,517
(घोड़े हिनहिनाते हैं)

898
01:17:26,533 --> 01:17:32,224
(सस्पेंस संगीत)

899
01:17:32,752 --> 01:17:34,272
(घोड़े की आवाज)

900
01:17:37,450 --> 01:17:43,141
(सस्पेंस संगीत)

901
01:17:46,317 --> 01:17:47,837
(घोड़े की आवाज)

902
01:17:50,117 --> 01:17:51,117
(तीर ध्वनि)

903
01:17:51,208 --> 01:17:52,328
(घोड़े हिनहिनाते हैं)

904
01:17:52,419 --> 01:17:53,859
व्यवहार करो, बहादुर पुरुषों.

905
01:17:54,439 --> 01:17:55,439
घात.

906
01:17:56,040 --> 01:17:58,466
(नारा ध्वनि)

907
01:17:58,733 --> 01:18:01,744
(सस्पेंस संगीत)

908
01:18:02,117 --> 01:18:07,624
(तलवार की आवाज)

909
01:18:08,616 --> 01:18:14,616
(सस्पेंस संगीत)

910
01:18:17,741 --> 01:18:23,248
(तलवार की आवाज)

911
01:18:23,912 --> 01:18:28,096
आओ मेरे वीरो
शापित पर दया मत करो, हे भगवान!

912
01:18:29,280 --> 01:18:32,709
(तलवार की आवाज)

913
01:18:33,275 --> 01:18:34,315
(दरवाजा खुला)

914
01:18:34,965 --> 01:18:35,965
(तलवार की ध्वनि)

915
01:18:36,370 --> 01:18:42,109
(सस्पेंस संगीत)

916
01:18:47,173 --> 01:18:49,061
सुल्तान तुगरुल.

917
01:18:50,852 --> 01:18:52,052
उन्होंने एक गेम सेट किया.

918
01:18:52,431 --> 01:18:57,224
जाहिर तौर पर शद्दत ने बात नहीं की, लेकिन
इसका मतलब ये नहीं कि वो बात नहीं करेंगे.

919
01:18:58,501 --> 01:19:00,056
सुलतान को मार डालो.

920
01:19:00,500 --> 01:19:06,198
(सस्पेंस संगीत)

921
01:19:08,677 --> 01:19:13,842
(तलवार की आवाज)

922
01:19:14,157 --> 01:19:18,093
(सस्पेंस संगीत)

923
01:19:18,251 --> 01:19:19,531
सुलतान की रक्षा करो!

924
01:19:19,896 --> 01:19:23,189
(सस्पेंस संगीत)

925
01:19:23,816 --> 01:19:28,784
(तलवार की आवाज)

926
01:19:29,064 --> 01:19:33,877
(सस्पेंस संगीत)

927
01:19:34,066 --> 01:19:38,680
(तलवार की आवाज)

928
01:19:41,320 --> 01:19:46,909
(सस्पेंस संगीत)

929
01:19:49,117 --> 01:19:53,231
(तलवार की आवाज)

930
01:19:53,907 --> 01:19:59,439
(सस्पेंस संगीत)

931
01:20:00,106 --> 01:20:04,220
(तलवार की आवाज)

932
01:20:05,316 --> 01:20:10,848
(सस्पेंस संगीत)

933
01:20:13,184 --> 01:20:18,733
(तलवार की आवाज)

934
01:20:18,930 --> 01:20:24,462
(सस्पेंस संगीत)

935
01:20:27,499 --> 01:20:33,328
(तलवार की आवाज)

936
01:20:34,383 --> 01:20:39,915
(सस्पेंस संगीत)

937
01:20:56,737 --> 01:21:02,737
(सस्पेंस संगीत जारी है)

938
01:21:11,184 --> 01:21:14,365
कमीने इसे उतारो
मुझे देखने दो तुम कौन हो.

939
01:21:16,224 --> 01:21:17,744
मैंने कहा- निकाल ले हरामी.

940
01:21:17,860 --> 01:21:20,877
(सस्पेंस संगीत)

941
01:21:21,219 --> 01:21:23,301
(तलवार की आवाज)

942
01:21:23,799 --> 01:21:27,741
(सस्पेंस संगीत)

943
01:21:28,336 --> 01:21:31,600
अगर तुममें हिम्मत है तो मेरे पीछे आओ
नहीं, वह घात मेरे सीने पर लगा दो।

944
01:21:34,544 --> 01:21:38,160
फिर मुझे मार डालो क्या
क्या तुम मेरी जान बख्श दोगे?

945
01:21:38,760 --> 01:21:40,008
आप कौन हैं?

946
01:21:40,660 --> 01:21:43,198
(सस्पेंस संगीत)

947
01:21:43,629 --> 01:21:45,149
सुलेमान, तुम कहाँ हो?

948
01:21:45,333 --> 01:21:46,333
एर्बास्कन!

949
01:21:47,719 --> 01:21:48,999
(उसने अपना सिर मारा)

950
01:21:49,813 --> 01:21:53,002
(सस्पेंस संगीत)

951
01:21:53,410 --> 01:21:56,597
तुमने मेरे हाथ-पैर बांध दिये, सुलेमान।

952
01:21:57,386 --> 01:22:00,575
(सस्पेंस संगीत)

953
01:22:01,109 --> 01:22:02,512
सुलैमान!

954
01:22:04,280 --> 01:22:10,197
सुलैमान, सुलैमान,
सुलैमान, सुलैमान, सुलैमान।

955
01:22:13,400 --> 01:22:14,400
सुलेमान.

956
01:22:16,842 --> 01:22:18,202
भगवान का शुक्र है आप ठीक हैं.

957
01:22:19,680 --> 01:22:23,525
एर्बास्कन, मैं ठीक हूं।

958
01:22:24,621 --> 01:22:30,548
(सस्पेंस संगीत)

959
01:22:35,800 --> 01:22:39,424
जब आपके पास मौका हो तो क्यों?
देयुसुन की दौड़ ने मुझे नहीं मारा।

960
01:22:39,940 --> 01:22:45,940
(सस्पेंस संगीत)

961
01:23:03,223 --> 01:23:05,301
शापित का सिर
उसके आदमी हम पर...

962
01:23:05,392 --> 01:23:08,192
...मौका छोड़ो
तुमने फायदा उठाया, मेरे सुल्तान।

963
01:23:08,448 --> 01:23:11,904
मेरे सुलतान, यदि आपकी आज्ञा हो
आइए जल्दी से उनके पीछे चलें।

964
01:23:12,354 --> 01:23:14,421
वह राक्षस पहले ही अपनी मांद में घुस चुका है.

965
01:23:17,920 --> 01:23:23,829
कालकोठरी में बंद राक्षस दुनिया के लिए एक मिसाल है
वह अपना जीवन देगा जैसा वह योग्य है।

966
01:23:27,541 --> 01:23:29,608
आइए थीसिस की तैयारी प्रस्तुत करें।

967
01:23:30,380 --> 01:23:36,380
(सस्पेंस संगीत)

968
01:23:41,811 --> 01:23:46,288
अल्परस्लान, पिता अल्परसलन के
यह बहुत बड़ा झूठ है कि उन्होंने राजवंश छोड़ दिया।'

969
01:23:46,768 --> 01:23:48,965
सुल्तान तुगरुल ने उससे कहा
वह गुप्त रूप से मदद कर रहा था.

970
01:23:49,261 --> 01:23:52,485
अल्पर्सलान को हजारों तीर और तीर
वह बहुत से घोड़े देगा।

971
01:23:52,627 --> 01:23:53,907
(सस्पेंस संगीत)

972
01:23:54,360 --> 01:23:56,432
जैसा कि मैंने भविष्यवाणी की थी.

973
01:23:58,226 --> 01:24:00,559
आप क्या सोचते हैं पिताजी, आपकी क्या योजना है?

974
01:24:01,320 --> 01:24:04,650
सबसे पहले मैं
इस बहुमूल्य जानकारी के लिए धन्यवाद...

975
01:24:04,741 --> 01:24:09,061
...बहुत बहुत धन्यवाद
धन्यवाद मेरी खूबसूरत मारिया।

976
01:24:10,280 --> 01:24:16,173
अब अलपरसलान और सुल्तान की बारी है
तुगरुल का...

977
01:24:17,547 --> 01:24:20,317
...सहयोग साबित करना।

978
01:24:20,900 --> 01:24:25,528
(सस्पेंस संगीत)

979
01:24:25,739 --> 01:24:27,274
सैनिक.

980
01:24:29,149 --> 01:24:30,189
(दरवाजा खुला)

981
01:24:32,343 --> 01:24:34,304
सीमा तक सिर्फ एक
एक स्काउट भेजो.

982
01:24:34,448 --> 01:24:38,410
वासपुरकन सेल्जुक
सीमा के भीतर आसमान में उड़ना...

983
01:24:38,501 --> 01:24:41,400
...जमीन पर जो कुछ भी बच गया
मुझे सब कुछ पता होना चाहिए.

984
01:24:41,920 --> 01:24:43,653
हाँ, श्री टेकफूर।

985
01:24:47,832 --> 01:24:48,952
(दरवाजा बंद)

986
01:24:50,099 --> 01:24:51,989
खास तौर पर पांच लोग
मैंने इसे कुंडली में डाल दिया।

987
01:24:52,162 --> 01:24:53,162
क्यों?

988
01:24:53,253 --> 01:24:54,714
वहां खड़े रहना और इस जगह की रक्षा करना.

989
01:24:54,805 --> 01:24:56,528
-आप क्या कर रहे हो?
-क्या बात है, नेस्टर?

990
01:24:56,619 --> 01:24:57,768
(सस्पेंस संगीत)

991
01:24:57,859 --> 01:24:58,859
यह ठीक है.

992
01:25:00,509 --> 01:25:02,309
अपना रक्षक पद फिर कभी न छोड़ें...

993
01:25:03,440 --> 01:25:08,336
तुम्हें मेरे सिपाही से दिक्कत है.
अगर है तो आप मुझे बताइएगा.

994
01:25:13,520 --> 01:25:14,560
(उसने मुक्का मारा)

995
01:25:15,140 --> 01:25:18,746
(सस्पेंस संगीत)

996
01:25:18,995 --> 01:25:21,461
मेरी चेतावनी ही काफी है
मुझे लगता है यह है.

997
01:25:22,080 --> 01:25:23,120
(उसने मुक्का मारा)

998
01:25:23,500 --> 01:25:29,480
(सस्पेंस संगीत)

999
01:25:36,144 --> 01:25:40,176
आपके पास कहने के लिए और कुछ नहीं है
अन्यथा, तुम अब शिविर में लौट सकती हो, मारिया।

1000
01:25:44,367 --> 01:25:46,501
(बाहर से लड़ाई की आवाजें आ रही हैं)

1001
01:25:47,170 --> 01:25:48,170
क्या हो रहा है?

1002
01:25:48,339 --> 01:25:53,912
(सस्पेंस संगीत)

1003
01:26:01,000 --> 01:26:02,520
जब मैं उतरूंगा तो पता लगाऊंगा।

1004
01:26:03,192 --> 01:26:09,112
(सस्पेंस संगीत)

1005
01:26:11,267 --> 01:26:15,746
चलो, जल्दी करो, मारिया, एक पल के लिए।
आपको पहले शिविर में लौटना होगा।

1006
01:26:16,460 --> 01:26:22,460
(सस्पेंस संगीत)

1007
01:26:26,456 --> 01:26:27,576
(दरवाजा बंद)

1008
01:26:28,122 --> 01:26:29,562
(उसने दरवाज़ा बंद कर दिया)

1009
01:26:35,799 --> 01:26:37,866
अपनी आँखें और कान खुले रखें, मारिया।

1010
01:26:38,000 --> 01:26:43,045
इस गुप्त खेल के बारे में जो वे खेल रहे हैं
अन्य विवरण जानने का प्रयास करें.

1011
01:26:43,660 --> 01:26:49,660
(सस्पेंस संगीत)

1012
01:26:53,805 --> 01:26:55,325
(आग की तड़तड़ाहट)

1013
01:26:58,533 --> 01:27:04,533
(सस्पेंस संगीत)

1014
01:27:21,850 --> 01:27:23,770
(लॉक ध्वनि)

1015
01:27:25,504 --> 01:27:31,504
(सस्पेंस संगीत)

1016
01:27:35,261 --> 01:27:40,981
(रोमांचक संगीत)

1017
01:27:50,005 --> 01:27:51,525
(घोड़े की आवाज)

1018
01:27:51,840 --> 01:27:53,120
(घोड़े हिनहिनाते हैं)

1019
01:27:55,136 --> 01:27:56,496
(घोड़ा गाड़ी की आवाज)

1020
01:27:59,795 --> 01:28:01,075
(घोड़े हिनहिनाते हैं)

1021
01:28:04,368 --> 01:28:10,368
बहादुर सरदार, दिग्गज
आल्प्स की सुखद विजय।

1022
01:28:11,549 --> 01:28:13,120
(एक साथ) आमीन.

1023
01:28:13,917 --> 01:28:19,637
(रोमांचक संगीत)

1024
01:28:34,989 --> 01:28:37,789
यह वर्षों बाद है
ज़मीन पर पैर रखने के लिए...

1025
01:28:38,152 --> 01:28:41,282
...सर्वशक्तिमान अनुदान देता है
भगवान का शुक्र है.

1026
01:28:41,544 --> 01:28:43,224
स्वागत है, स्वागत है पिताजी।

1027
01:28:43,895 --> 01:28:45,389
लेकिन अगर कोई देख या सुन ले तो क्या होगा?

1028
01:28:45,533 --> 01:28:51,408
जब बेटे को खुशखबरी मिली तो न अकिन्नय और न ही
ना मैं रुक सकता था ना रुक सकता था.

1029
01:28:52,351 --> 01:28:54,751
या सेत्तर या अल्लाह
तो हम सड़क पर आ गए.

1030
01:28:57,010 --> 01:29:00,949
मेरा बेटा शेर जैसा दिल और भेड़िया जैसा कौशल रखता है।

1031
01:29:01,666 --> 01:29:04,566
ये कैसी अजीब बात है तुम्हारे पापा?
तुम नहीं जानते, तुमने मुझे खुश कर दिया।

1032
01:29:05,503 --> 01:29:08,589
भगवान आपका भला करे
विजय प्राप्त की जा सकती है.

1033
01:29:08,826 --> 01:29:14,346
(रोमांचक संगीत)

1034
01:29:16,011 --> 01:29:17,773
आपका धन्यवाद सर.

1035
01:29:19,471 --> 01:29:20,471
श्री बत्तूर.

1036
01:29:23,000 --> 01:29:24,333
श्रीमान Çağrı.

1037
01:29:24,702 --> 01:29:26,702
(हँसते हुए)

1038
01:29:30,560 --> 01:29:35,367
कई वर्षों बाद स्टेपी का शेर
हमने भी तुम्हें देखा, हम खुश हुए.

1039
01:29:35,784 --> 01:29:41,312
बड़ा भेड़िया, भले ही तुम बड़े हो
आपका मूल भेड़िया है, आपकी पीढ़ी भेड़िया है।

1040
01:29:42,080 --> 01:29:45,874
हमारा अल्पर्सलान बे, उसके पिता का
उसकी प्रतिष्ठा बढ़ाता है.

1041
01:29:46,645 --> 01:29:48,295
आप कितने खुश हैं.

1042
01:29:53,146 --> 01:29:56,786
(सस्पेंस संगीत)

1043
01:29:56,882 --> 01:30:01,279
बेटा, हमारा सुल्तान...

1044
01:30:01,915 --> 01:30:03,915
...तुम क्या चाहते हो
उन्होंने सड़क पर सहायता भेजी.

1045
01:30:04,541 --> 01:30:09,311
लेकिन कफरन का ध्यान
यह टुकड़ों में आएगा ताकि सिकुड़े नहीं।

1046
01:30:10,645 --> 01:30:16,016
आपके लिए सेल्जुक की सहायता स्पष्ट होगी
हमारा राज्य कठिन स्थिति में है.

1047
01:30:16,320 --> 01:30:19,840
आर्टुक और आल्प्स सहायता करते हैं
चिंता मत करो यह तुमसे मिलेगा.

1048
01:30:20,290 --> 01:30:23,190
इस बार भी हाथ केफेरे का ही लगा
भगवान ने चाहा तो यह खाली लौटेगा।

1049
01:30:23,740 --> 01:30:29,679
(सस्पेंस संगीत)

1050
01:30:34,883 --> 01:30:40,713
(लड़ाई की आवाजें)

1051
01:30:42,052 --> 01:30:47,991
(सस्पेंस संगीत)

1052
01:30:48,205 --> 01:30:50,775
(लड़ाई की आवाजें)

1053
01:30:51,260 --> 01:30:52,600
बस!

1054
01:30:52,844 --> 01:30:58,525
(सस्पेंस संगीत)

1055
01:31:01,667 --> 01:31:02,667
इसे काट दो.

1056
01:31:03,563 --> 01:31:05,696
मिस्टर टेकफुर, उन्होंने लड़ाई शुरू की।

1057
01:31:06,162 --> 01:31:08,314
आपकी समस्या मेरे सैनिकों से है
अगर है तो आप मुझे बताइएगा.

1058
01:31:08,507 --> 01:31:10,877
अभी रुको तुम दोनों.

1059
01:31:11,220 --> 01:31:16,386
(सस्पेंस संगीत)

1060
01:31:17,559 --> 01:31:19,478
(कुंजी ध्वनि)

1061
01:31:21,056 --> 01:31:24,442
भगवान मेरी मदद करो
कृपया इसे खोलें, कृपया।

1062
01:31:25,480 --> 01:31:26,760
(सस्पेंस संगीत)

1063
01:31:27,147 --> 01:31:28,320
(लॉक ध्वनि)

1064
01:31:34,520 --> 01:31:36,200
(कदमों की आहट)

1065
01:31:36,757 --> 01:31:39,516
(सस्पेंस संगीत)

1066
01:31:39,607 --> 01:31:40,920
(लोहे की छड़ गिरी)

1067
01:31:41,320 --> 01:31:47,040
(सस्पेंस संगीत)

1068
01:32:05,500 --> 01:32:11,500
(सस्पेंस संगीत जारी है)

1069
01:32:28,610 --> 01:32:34,610
(सस्पेंस संगीत जारी है)

1070
01:32:39,727 --> 01:32:41,646
(लॉक ध्वनि)

1071
01:32:42,228 --> 01:32:46,110
(सस्पेंस संगीत)

1072
01:32:47,514 --> 01:32:50,650
यहाँ आज मामूली
मैं भ्रम भी नहीं चाहता.

1073
01:32:51,229 --> 01:32:56,559
मैं अब अपने कमरे में जा रहा हूँ
लेकिन बात यहीं ख़त्म नहीं हुई.

1074
01:32:59,480 --> 01:33:00,480
डायोजनीज.

1075
01:33:00,922 --> 01:33:06,129
(सस्पेंस संगीत)

1076
01:33:06,409 --> 01:33:08,542
अपने कर्तव्य स्थानों पर शीघ्रता से प्रस्थान करें।

1077
01:33:08,860 --> 01:33:14,626
(सस्पेंस संगीत)

1078
01:33:19,469 --> 01:33:21,149
सर...

1079
01:33:25,963 --> 01:33:28,272
...मुझे बहुत खेद है.

1080
01:33:31,207 --> 01:33:32,887
मैं बस थोड़ा घबराया हुआ हूं.

1081
01:33:33,346 --> 01:33:35,122
(सस्पेंस संगीत)

1082
01:33:35,837 --> 01:33:36,837
अल्पर्सलान…

1083
01:33:36,928 --> 01:33:37,968
अल्पर्सलान?

1084
01:33:38,888 --> 01:33:40,568
अल्पर्सलान का क्या हुआ?

1085
01:33:41,240 --> 01:33:45,016
सर मैं कुछ हूं
मुझे संदेह है कि आप भ्रमित हो सकते हैं।

1086
01:33:45,653 --> 01:33:47,333
अंततः वह लक्ष्य तक पहुंचेगा।

1087
01:33:48,093 --> 01:33:49,773
इसके अलावा, वह अकेले नहीं हैं.

1088
01:33:54,160 --> 01:33:56,437
अल्पर्सलान…

1089
01:33:57,220 --> 01:34:03,220
(सस्पेंस संगीत)

1090
01:34:03,544 --> 01:34:05,463
(लॉक ध्वनि)

1091
01:34:08,005 --> 01:34:14,005
(सस्पेंस संगीत)

1092
01:34:25,124 --> 01:34:28,746
महोदय, अल्पर्सलान
हमारे लिए लक्ष्य हासिल करना जोखिम भरा हो सकता है।'

1093
01:34:31,080 --> 01:34:32,760
फिर से विचार करना।

1094
01:34:33,288 --> 01:34:38,061
इस बार अल्पागुट को आराम दें
मैं जीतूंगा, अल्परस्लान नहीं।

1095
01:34:38,542 --> 01:34:44,541
(सस्पेंस संगीत)

1096
01:34:46,489 --> 01:34:48,408
(लॉक ध्वनि)

1097
01:34:51,608 --> 01:34:53,408
(केकावमेनोस) चलो, अल्पागुट।

1098
01:34:53,825 --> 01:34:57,767
(सस्पेंस संगीत)

1099
01:34:58,154 --> 01:34:59,754
(केकावमेनोस हंसते हैं)

1100
01:35:01,764 --> 01:35:06,799
(सस्पेंस संगीत)

1101
01:35:06,944 --> 01:35:11,973
आइए इसे अल्पर्सलान पर छोड़ दें
आपके जाल में फंसा पनीर शांति से आपके पास आ जाए।

1102
01:35:14,519 --> 01:35:18,301
(सस्पेंस संगीत)

1103
01:35:19,957 --> 01:35:20,997
(दरवाजा खुला)

1104
01:35:22,621 --> 01:35:26,403
(सस्पेंस संगीत)

1105
01:35:30,344 --> 01:35:31,464
(दरवाजा बंद)

1106
01:35:32,032 --> 01:35:38,032
(सस्पेंस संगीत)

1107
01:35:44,513 --> 01:35:46,448
(आइटम ध्वनियाँ)

1108
01:35:46,943 --> 01:35:52,943
(सस्पेंस संगीत)

1109
01:36:02,445 --> 01:36:04,125
(लॉक ध्वनि)

1110
01:36:06,165 --> 01:36:08,085
(सस्पेंस संगीत)

1111
01:36:08,503 --> 01:36:14,432
यह अल्पार्सलान द्वारा खाया गया आखिरी भोजन है।
आनंद लें...

1112
01:36:14,707 --> 01:36:17,810
...अलागुट कभी नहीं भूलेगा।

1113
01:36:18,265 --> 01:36:21,946
(सस्पेंस संगीत)

1114
01:36:22,367 --> 01:36:23,967
(केकावमेनोस हंसते हैं)

1115
01:36:28,861 --> 01:36:29,901
(दरवाजा खुला)

1116
01:36:33,088 --> 01:36:38,448
(सस्पेंस संगीत)

1117
01:36:41,573 --> 01:36:42,693
(दरवाजा बंद)

1118
01:36:44,942 --> 01:36:47,357
(उसने दरवाज़ा बंद कर दिया)

1119
01:36:48,160 --> 01:36:53,730
(सस्पेंस संगीत)

1120
01:36:56,635 --> 01:36:59,669
हाँ, अलपागुट, जाओ अपने हाथ और चेहरा धो लो।

1121
01:37:00,360 --> 01:37:01,960
हमारे मेहमान महत्वपूर्ण हैं.

1122
01:37:02,051 --> 01:37:03,651
(केकावमेनोस हंसते हैं)

1123
01:37:04,380 --> 01:37:10,380
(सस्पेंस संगीत)

1124
01:37:23,128 --> 01:37:24,808
राक्षस को हर जगह खोजा जाता है।

1125
01:37:25,570 --> 01:37:28,706
हर हाल में उसका सिर ले लो
मैं इसे हमारे सुल्तान के सामने पेश करूंगा।

1126
01:37:30,800 --> 01:37:33,144
जबकि आपके पास मौका है
तुम उसे पकड़ने जा रहे थे, सुलेमान।

1127
01:37:33,322 --> 01:37:35,002
अब तुम व्यर्थ शिकायत करते हो।

1128
01:37:35,093 --> 01:37:37,093
(अमीर बोज़ान) क्या कोई समर्थन है?

1129
01:37:39,295 --> 01:37:40,815
आओ, अमीर बोज़ान।

1130
01:37:43,640 --> 01:37:45,080
आपका स्वागत है भाई।

1131
01:37:46,413 --> 01:37:47,853
हम आपका स्वागत करते हैं, कराका।

1132
01:37:48,637 --> 01:37:50,362
स्वागत है, ठीक है?

1133
01:37:51,338 --> 01:37:54,666
हमने सुना है कि उन्होंने काले कपड़े पहने हुए थे
शापित लोगों में से एक पकड़ा गया।

1134
01:37:54,816 --> 01:37:56,728
उसे आज फांसी दी जानी थी.

1135
01:37:57,320 --> 01:38:00,400
ऐसा कितने समय से है?
हमें कोई बड़ी खुशखबरी नहीं मिली थी.

1136
01:38:00,800 --> 01:38:04,896
सुलेमान उन कहावतों की असली अच्छी खबर है।
अगर उसने सिर पकड़ लिया होता तो हम ले लेते.

1137
01:38:05,155 --> 01:38:06,816
एनिस्टे बे को क्या करना चाहिए, कराका?

1138
01:38:06,968 --> 01:38:11,352
उन काले शैतानों को ढूंढने के लिए
हमने गजनी में कोई घर न खोजा और न छोड़ा।

1139
01:38:11,701 --> 01:38:13,386
लेकिन वे एक रहस्य बन गए.

1140
01:38:13,826 --> 01:38:16,159
क्या कोई रहस्य है जो स्पष्ट नहीं है, बोज़न?

1141
01:38:16,504 --> 01:38:18,104
निःसंदेह हम इसे पकड़ लेंगे।

1142
01:38:19,098 --> 01:38:21,645
अभी के लिए, मैंने तुम्हारे हाथ पर एक घाव बना दिया है।

1143
01:38:22,375 --> 01:38:25,576
मेरे हाथ लग गए
समय आने पर मैं तुम्हारे प्राण ले लूँगा।

1144
01:38:26,593 --> 01:38:32,520
(सस्पेंस संगीत)

1145
01:38:34,408 --> 01:38:36,208
तुम्हारे हाथ को क्या हुआ भाई?

1146
01:38:36,540 --> 01:38:42,540
(सस्पेंस संगीत)

1147
01:38:48,047 --> 01:38:50,490
प्रिंस मेसुट को
तलवार प्रशिक्षण का अभ्यास करते समय...

1148
01:38:50,581 --> 01:38:53,114
...ऐसा हुआ, यह कोई बड़ी बात नहीं है.

1149
01:38:53,516 --> 01:38:59,261
(सस्पेंस संगीत)

1150
01:39:05,911 --> 01:39:08,311
इन दुष्ट लोगों का सरदार हुमाम नहीं था...

1151
01:39:08,679 --> 01:39:11,545
...अलपरस्लान बस इतना ही
उन्होंने ये कहा लेकिन हमने नहीं सुना.

1152
01:39:12,213 --> 01:39:13,893
हम चकित रह जायेंगे बेटी.

1153
01:39:15,162 --> 01:39:17,896
उनके सिर जल्दी आ जाते हैं
मुझे आशा है कि वह पकड़ा जाएगा.

1154
01:39:18,035 --> 01:39:20,933
मुझे आशा है, माँ, मुझे आशा है।

1155
01:39:21,562 --> 01:39:24,648
(सस्पेंस संगीत)

1156
01:39:24,869 --> 01:39:27,845
अल्पर्सलान की विजय की खुशखबरी के साथ
भगवान का शुक्र है कि हमारे चेहरे पर मुस्कान आ गई।

1157
01:39:28,226 --> 01:39:30,357
धन्यवाद, मेरी बेटी, बहुत-बहुत धन्यवाद।

1158
01:39:30,916 --> 01:39:33,049
छुट्टी का आनंद ओबाडा में भी अनुभव किया जाता है।

1159
01:39:34,981 --> 01:39:39,317
और एल्परस्लान का भी
काश हम इसकी सफलता देख पाते और आनंद मना पाते।

1160
01:39:42,051 --> 01:39:43,490
मुझे ऐसी ही आशा है, बहन.

1161
01:39:46,704 --> 01:39:50,845
यह अक्का हटुन है
मुझे यह अल्पर्सलान बहुत पसंद है।

1162
01:39:53,040 --> 01:39:55,240
तुम्हारे पापा और मुझे दोनों को यह बहुत पसंद है.

1163
01:39:56,226 --> 01:39:59,573
मैंने उनके शब्दों की तलाश की लेकिन उन्होंने कहा कि मेरा दिल भर आया है।

1164
01:40:00,712 --> 01:40:03,112
मेरा दिल मेरे भाई का है
क्या होगा?

1165
01:40:03,720 --> 01:40:07,496
क्या कोई इसकी उत्पत्ति और वंशावली जानता है?
क्या तुम मेरे भाई से शादी करोगी?

1166
01:40:07,805 --> 01:40:10,605
किसी व्यक्ति की उत्पत्ति, उसका वंश
उस पर अपना निशान रखता है।

1167
01:40:11,645 --> 01:40:14,379
इसका आटा अनोखा है
माँ ने जाहिर तौर पर इसे गूंथ लिया था।

1168
01:40:14,989 --> 01:40:19,029
उनके दिल एक साथ हैं
यदि यह गिर गया होता, तो निश्चित रूप से हम इसे देखते।

1169
01:40:19,740 --> 01:40:25,050
(सस्पेंस संगीत)

1170
01:40:27,752 --> 01:40:33,752
(सूरह यासीन पढ़ा जाता है)

1171
01:40:47,117 --> 01:40:53,117
(सूरह यासीन पढ़ा जाता है)

1172
01:41:05,397 --> 01:41:11,397
(सूरह यासीन पढ़ा जाता है)

1173
01:41:11,763 --> 01:41:14,858
सदाकल्लाहुलाज़िम।

1174
01:41:15,445 --> 01:41:21,434
और सलामुनलेलमुर्सेलिनवेल्हमदुलिल्लाहि
विश्व के स्वामी.

1175
01:41:22,560 --> 01:41:24,722
अल फातिहा.

1176
01:41:35,920 --> 01:41:38,338
(वन परिवेश ध्वनि)

1177
01:41:48,400 --> 01:41:54,066
(भावनात्मक संगीत)

1178
01:42:14,941 --> 01:42:19,578
सड़क पर मेरा साथी, मेरे राज्य में मेरा साथी।

1179
01:42:23,722 --> 01:42:29,722
(भावनात्मक संगीत)

1180
01:42:35,616 --> 01:42:38,629
एरीम, मेरी पत्नी.

1181
01:42:42,122 --> 01:42:44,272
यहाँ मैं अंततः यहाँ हूँ।

1182
01:42:50,381 --> 01:42:54,336
तुम मेरी किस्मत, मेरा घर और सिंहासन थे।

1183
01:42:56,440 --> 01:43:02,144
जब से तुम गए हो, तुम चले गए हो
मेरा सिर मेरी गर्दन पर बोझ है।

1184
01:43:05,092 --> 01:43:10,758
(भावनात्मक संगीत)

1185
01:43:11,874 --> 01:43:17,704
मेरे बेटे पर भरोसा है
अभी भी नहीं मिल सका...

1186
01:43:19,965 --> 01:43:23,751
...यहां तक कि समाचार का एक टुकड़ा भी
इसे प्राप्त न कर पाने से मेरा दिल सड़ जाएगा।

1187
01:43:24,340 --> 01:43:30,340
(भावनात्मक संगीत)

1188
01:43:46,471 --> 01:43:52,471
(भावनात्मक संगीत जारी है)

1189
01:44:07,658 --> 01:44:13,658
(भावनात्मक संगीत जारी है)

1190
01:44:25,067 --> 01:44:29,074
आपकी मां ने भी आपको बड़े होते देखा है
वह कितना बहादुर आदमी है.

1191
01:44:32,008 --> 01:44:36,842
इन ज़मीनों पर हमें खदेड़ा गया था
कैसे तुमने इसे बेवफा से वापस पा लिया।

1192
01:44:39,004 --> 01:44:40,937
उन्होंने इस तरह उनका माथा भी चूमा.

1193
01:44:42,500 --> 01:44:48,500
(भावनात्मक संगीत)

1194
01:44:58,937 --> 01:45:03,369
तुमने ले लिया बेटा
लेकिन असली चुनौती हमारे पीछे है.

1195
01:45:04,120 --> 01:45:07,222
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
इसे रखना जरूरी है.

1196
01:45:07,731 --> 01:45:12,401
चिंता मत करो पिताजी.
अल्लाह की अनुमति से, ओगुज़ परिवार...

1197
01:45:12,492 --> 01:45:16,540
...जो बैनर उन्होंने यहां लगाया था
यह समय के अंत तक यहीं रहेगा.

1198
01:45:18,196 --> 01:45:21,902
(भावनात्मक संगीत)

1199
01:45:22,257 --> 01:45:27,757
मेरे पिता यहाँ अधिक हैं
बेहतर होगा कि आप बिना रुके शिविर में लौट आएं।

1200
01:45:27,914 --> 01:45:30,447
पृथ्वी का कान, पर्वत,
पत्थर की आंखें हैं.

1201
01:45:30,803 --> 01:45:36,297
(भावनात्मक संगीत)

1202
01:45:36,960 --> 01:45:38,472
(घोड़े की आवाज)

1203
01:45:39,521 --> 01:45:40,801
(घोड़े हिनहिनाते हैं)

1204
01:45:41,340 --> 01:45:47,340
(सस्पेंस संगीत)

1205
01:45:53,028 --> 01:45:54,540
(घोड़े की आवाज)

1206
01:45:56,090 --> 01:45:58,300
(घोड़ा गाड़ी की आवाज)

1207
01:45:59,613 --> 01:46:05,613
(सस्पेंस संगीत)

1208
01:46:12,619 --> 01:46:14,829
(घोड़ा गाड़ी की आवाज)

1209
01:46:18,474 --> 01:46:24,474
(सस्पेंस संगीत)

1210
01:46:25,853 --> 01:46:31,455
केफेरे गांव के लिए बहुत बड़ा
अल्पर्सलान ने सेल्जुक्स को खतरे में डाल दिया।

1211
01:46:34,502 --> 01:46:39,009
आइये देखें गोकटुग बे ने क्या कहा।
क्या ये अल्पर्सलान जायेंगे?

1212
01:46:39,700 --> 01:46:45,700
(सस्पेंस संगीत)

1213
01:46:49,760 --> 01:46:51,463
(दरवाजा खुला)

1214
01:46:52,526 --> 01:46:54,380
(बारिश की आवाज)

1215
01:46:55,258 --> 01:46:56,964
(घोड़े हिनहिनाते हैं)

1216
01:46:58,335 --> 01:47:04,230
(सस्पेंस संगीत)

1217
01:47:04,944 --> 01:47:07,154
(घोड़ा गाड़ी की आवाज)

1218
01:47:08,614 --> 01:47:14,509
(सस्पेंस संगीत)

1219
01:47:17,120 --> 01:47:18,160
(दरवाजा खुला)

1220
01:47:19,062 --> 01:47:24,739
(सस्पेंस संगीत)

1221
01:47:27,443 --> 01:47:28,563
(दरवाजा बंद)

1222
01:47:29,079 --> 01:47:34,974
(सस्पेंस संगीत)

1223
01:47:36,397 --> 01:47:38,530
यह लड़की यहाँ क्या कर रही है?

1224
01:47:39,744 --> 01:47:40,864
अब हम समझ गये.

1225
01:47:41,468 --> 01:47:43,322
(बारिश की आवाज)

1226
01:47:43,991 --> 01:47:49,401
(सस्पेंस संगीत)

1227
01:47:49,596 --> 01:47:51,102
श्री अल्परस्लान।

1228
01:47:52,799 --> 01:47:56,534
(सस्पेंस संगीत)

1229
01:47:56,656 --> 01:47:58,016
बंधक कहाँ है?

1230
01:48:00,509 --> 01:48:01,509
यहाँ।

1231
01:48:03,465 --> 01:48:09,465
(सस्पेंस संगीत)

1232
01:48:10,208 --> 01:48:12,341
मुझे लगता है आप किसी और की उम्मीद कर रहे थे.

1233
01:48:13,764 --> 01:48:15,355
लेकिन एक बंधक मुझसे भी अधिक मूल्यवान है...

1234
01:48:15,446 --> 01:48:18,776
...क्योंकि आप नहीं पा सकते
निश्चिंत रहें, श्री अल्पर्सलान।

1235
01:48:19,471 --> 01:48:22,027
(सस्पेंस संगीत)

1236
01:48:22,229 --> 01:48:25,931
स्वागत है, हम हैं
आपके लौटने तक आप हमारे मेहमान हैं।

1237
01:48:26,110 --> 01:48:27,110
श्री गोक्तुग।

1238
01:48:27,466 --> 01:48:28,586
ये लीजिये श्रीमान.

1239
01:48:28,819 --> 01:48:30,886
हमारे अतिथि का सत्कार हमारी रीति के अनुसार हो।

1240
01:48:32,225 --> 01:48:33,225
मेरे मेहमान हो।

1241
01:48:33,816 --> 01:48:39,816
(सस्पेंस संगीत)

1242
01:48:43,578 --> 01:48:48,277
महिला के अलावा, डेयियस को देखें
क्या उन्हें इसे भेजने के लिए कोई नहीं मिला?

1243
01:48:48,500 --> 01:48:49,780
(सस्पेंस संगीत)

1244
01:48:50,162 --> 01:48:51,162
चलो.

1245
01:48:52,637 --> 01:48:58,637
(सस्पेंस संगीत)

1246
01:49:00,760 --> 01:49:02,093
(घोड़े की आवाज)

1247
01:49:03,880 --> 01:49:05,160
(घोड़े हिनहिनाते हैं)

1248
01:49:05,825 --> 01:49:08,136
(सस्पेंस संगीत)

1249
01:49:08,413 --> 01:49:10,093
आइए उनके पीछे चलें.

1250
01:49:10,637 --> 01:49:16,637
(सस्पेंस संगीत)

1251
01:49:22,941 --> 01:49:24,741
उनमें से इतने कम क्यों हैं, सर?

1252
01:49:25,725 --> 01:49:28,669
जाहिर तौर पर उनका इरादा हमला करने का है
नहीं करना है, कुंदुरी।

1253
01:49:28,965 --> 01:49:31,541
अल्पर्सलान से
वे जो चाहते हैं वह कहां चाहते हैं...

1254
01:49:31,632 --> 01:49:34,115
...किससे
वे देखना और जानना चाहते हैं.

1255
01:49:35,000 --> 01:49:40,522
ख़लीफ़ा और सेल्जुक के बीच संबंधों को ख़त्म करना
ये लोग मौके का इंतजार करते हैं.

1256
01:49:41,000 --> 01:49:45,208
ये कहावतें ही हमारा भविष्य हैं.
कुंदुरी गारंटी होगी।

1257
01:49:45,766 --> 01:49:50,200
(सस्पेंस संगीत)

1258
01:49:51,467 --> 01:49:54,182
(बारिश की आवाज)

1259
01:49:55,242 --> 01:50:01,242
(सस्पेंस संगीत)

1260
01:50:03,040 --> 01:50:04,577
(दरवाजा खुला)

1261
01:50:05,348 --> 01:50:07,320
(घोड़े हिनहिनाते हैं)

1262
01:50:08,211 --> 01:50:09,777
(घोड़े की आवाज)

1263
01:50:10,102 --> 01:50:11,382
(सस्पेंस संगीत)

1264
01:50:11,676 --> 01:50:17,463
एक दिन इस दरवाजे पर खड़े हाथ हमारे होंगे।
हमारे हाथ, यह महल हमारा महल है...

1265
01:50:17,686 --> 01:50:22,316
...और वह झंडा जो इन गढ़ों में लहराता है
मेरा अताबे हमारा मानक होगा।

1266
01:50:22,761 --> 01:50:27,453
मुझे आशा है कि आपके पास वे दिन और कई अन्य दिन होंगे
हम देखेंगे, श्री अल्पर्सलान।

1267
01:50:27,860 --> 01:50:33,781
(सस्पेंस संगीत)

1268
01:50:43,339 --> 01:50:45,106
(घोड़े हिनहिनाते हैं)

1269
01:50:46,219 --> 01:50:52,140
(सस्पेंस संगीत)

1270
01:50:56,037 --> 01:51:00,090
हमारे महल, अल्पर्सलान में आपका स्वागत है।

1271
01:51:04,242 --> 01:51:08,451
इस बार एक बीजान्टिन
एक सैनिक या कैदी के वेश में...

1272
01:51:08,542 --> 01:51:12,090
...मैं नहीं
आप मेरे मेहमान बनकर आए.

1273
01:51:14,109 --> 01:51:15,109
तकदीर।

1274
01:51:16,521 --> 01:51:21,685
(सस्पेंस संगीत)

1275
01:51:22,093 --> 01:51:23,533
क्या यह अजीब नहीं है?

1276
01:51:23,805 --> 01:51:28,674
जिसने तेरी किस्मत मुझे नहीं लिखी
मैं उस शक्तिशाली हाथ की प्रशंसा करता हूं।

1277
01:51:31,839 --> 01:51:36,533
(सस्पेंस संगीत)

1278
01:51:36,820 --> 01:51:42,805
हम अपनी तलवारें नीचे रख देते हैं और एक समझौता करते हैं
कितना अच्छा लगा कि हम ऐसा करने के लिए मिले।

1279
01:51:46,165 --> 01:51:51,912
तुर्क के हाथ में तलवार
वह अंतिम सांस लेकर भी नहीं गिरता।

1280
01:51:52,815 --> 01:51:58,527
(सस्पेंस संगीत)

1281
01:52:14,309 --> 01:52:17,400
हमारे मुख्यालय को बंधक बना लिया
जब आप किसी लड़की को यह कहकर भेजते हैं...

1282
01:52:19,618 --> 01:52:21,877
...कि तुम्हारे बीच कोई आदमी नहीं बचा
मैंने सोचा.

1283
01:52:23,342 --> 01:52:26,317
(सस्पेंस संगीत)

1284
01:52:26,541 --> 01:52:30,333
आप सही कह रहे हैं सर,
वहाँ वास्तव में कुछ भी नहीं बचा है।

1285
01:52:30,424 --> 01:52:31,704
(सस्पेंस संगीत)

1286
01:52:32,020 --> 01:52:34,020
(हँसते हुए)

1287
01:52:35,730 --> 01:52:41,186
(सस्पेंस संगीत)

1288
01:52:46,087 --> 01:52:49,978
चलो, हम इस ओर जा सकते हैं.

1289
01:52:50,782 --> 01:52:56,782
(सस्पेंस संगीत)

1290
01:53:03,179 --> 01:53:05,381
(बारिश की आवाज)

1291
01:53:10,860 --> 01:53:12,874
(आग की तड़तड़ाहट)

1292
01:53:18,588 --> 01:53:24,588
(सस्पेंस संगीत)

1293
01:53:31,024 --> 01:53:32,624
मैं तुम्हारे लिए अयरन लाया हूँ।

1294
01:53:36,000 --> 01:53:37,000
अयरन?

1295
01:53:37,330 --> 01:53:39,264
यह हम तुर्कों का अनोखा पेय है.

1296
01:53:43,826 --> 01:53:47,026
अपने दिमाग को बताएं कि मैं हूं
मैं यहां खाने-पीने नहीं आया हूं.

1297
01:53:47,946 --> 01:53:50,013
उसे कुछ भी भेजने की जरूरत नहीं है.

1298
01:53:51,193 --> 01:53:54,265
अगर हमने आपकी सेवा की
क्या आपने हमें नौकर समझा, महिला?

1299
01:53:54,845 --> 01:53:57,645
एक आपके सामने
एक सज्जन हैं, होश में आओ।

1300
01:53:59,522 --> 01:54:05,010
(सस्पेंस संगीत)

1301
01:54:05,155 --> 01:54:06,835
तो आप भी सज्जन व्यक्ति हैं.

1302
01:54:09,097 --> 01:54:14,585
(सस्पेंस संगीत)

1303
01:54:16,074 --> 01:54:19,418
अल्पर्सलान बे से इस क्षेत्र में
मैं नहीं जानता था कि कोई दूसरा सज्जन भी है।

1304
01:54:19,645 --> 01:54:22,445
कि उसका नाम सुना है
मत देखो, महिला.

1305
01:54:22,875 --> 01:54:25,475
ये ज़मीनें मेरी हैं
जैसे सज्जनों से पूछा जाता है.

1306
01:54:26,384 --> 01:54:30,800
जब हम यहां अल्पर्सलान के आसपास घूम रहे थे
सज्जन अभी भी अपनी माँ का दूध चूस रहे थे।

1307
01:54:31,368 --> 01:54:33,559
(सस्पेंस संगीत)

1308
01:54:33,757 --> 01:54:35,128
क्या ऐसा है?

1309
01:54:35,541 --> 01:54:37,706
क्षमा करें, यह मेरी गलती है.

1310
01:54:39,613 --> 01:54:40,653
आपका नाम क्या था?

1311
01:54:40,930 --> 01:54:43,986
वे उसे गोकटुग कहते हैं
मैं, श्री गोक्तुग।

1312
01:54:44,620 --> 01:54:50,197
(सस्पेंस संगीत)

1313
01:55:00,706 --> 01:55:04,293
धन्यवाद
श्री गोक्तुग, इसका स्वाद अच्छा है।

1314
01:55:04,800 --> 01:55:08,743
बोन एपेटिट, आपको बस कुछ चाहिए
अगर ऐसा होता है तो सिर्फ कॉल करना ही काफी है.

1315
01:55:09,448 --> 01:55:15,146
(सस्पेंस संगीत)

1316
01:55:23,674 --> 01:55:28,008
जाहिर है फिर से आपके साथ
हम आपसे मिलेंगे, श्री गोक्तुग।

1317
01:55:29,637 --> 01:55:35,214
(सस्पेंस संगीत)

1318
01:55:36,554 --> 01:55:42,554
महाराज, सेवा शुरू होने दीजिए।

1319
01:55:44,240 --> 01:55:50,240
(सस्पेंस संगीत)

1320
01:56:05,771 --> 01:56:11,771
(सस्पेंस संगीत जारी है)

1321
01:56:27,513 --> 01:56:33,513
(सस्पेंस संगीत जारी है)

1322
01:56:36,424 --> 01:56:42,421
तीतर, जिसका आप अक्सर शिकार करते हैं
क्योंकि मुझे पता था कि तुम्हें यह पसंद आएगा.

1323
01:56:44,855 --> 01:56:50,037
जिनका हम अक्सर शिकार करते हैं
हैं, लेकिन उनका मांस अखाद्य है।

1324
01:56:50,717 --> 01:56:56,462
(सस्पेंस संगीत)

1325
01:57:10,969 --> 01:57:16,969
(सस्पेंस संगीत जारी है)

1326
01:57:20,189 --> 01:57:21,922
स्वादिष्ट.

1327
01:57:26,880 --> 01:57:32,880
(सस्पेंस संगीत)

1328
01:57:47,628 --> 01:57:50,028
हम यहां अपना पेट भरने नहीं आये हैं.

1329
01:57:51,100 --> 01:57:54,200
(सस्पेंस संगीत)

1330
01:57:54,899 --> 01:57:59,838
बेशक लेकिन ये
जल्दी क्यों करें, हम बात करेंगे।

1331
01:58:00,820 --> 01:58:04,027
मेरे पिता हमेशा
वो कहते थे, खाली पेट...

1332
01:58:04,118 --> 01:58:09,236
...फैसले लिए गए या
यह गुम या ग़लत हो सकता है.

1333
01:58:11,626 --> 01:58:12,626
हेयर यू गो।

1334
01:58:13,220 --> 01:58:19,220
(सस्पेंस संगीत)

1335
01:58:32,392 --> 01:58:34,928
(कांटा और चाकू की आवाज)

1336
01:58:35,382 --> 01:58:38,905
(सस्पेंस संगीत)

1337
01:58:39,364 --> 01:58:40,791
(कांटा और चाकू की आवाज)

1338
01:58:42,952 --> 01:58:48,952
(सस्पेंस संगीत)

1339
01:58:54,965 --> 01:58:55,980
(केकावमेनोस हंसते हैं)

1340
01:59:01,139 --> 01:59:05,107
अब जब हमारे चमचे बाहर आ गए हैं
अब हम शुरू कर सकते हैं.

1341
01:59:06,759 --> 01:59:08,359
(आग की तड़तड़ाहट)

1342
01:59:09,586 --> 01:59:15,586
(सस्पेंस संगीत)

1343
01:59:29,715 --> 01:59:32,445
बिस्मिल्लाहिर्रहमानिर्रहीम.

1344
01:59:33,180 --> 01:59:39,180
(सस्पेंस संगीत)

1345
01:59:53,140 --> 01:59:59,140
(सस्पेंस संगीत जारी है)

1346
02:00:03,082 --> 02:00:04,976
बिस्मिल्लाह.

1347
02:00:05,980 --> 02:00:11,980
(सस्पेंस संगीत)

1348
02:00:28,134 --> 02:00:34,134
(सस्पेंस संगीत जारी है)

1349
02:00:50,477 --> 02:00:56,477
(सस्पेंस संगीत जारी है)

1350
02:00:58,068 --> 02:00:59,386
(कांटा और चाकू की आवाज)

1351
02:01:03,720 --> 02:01:08,360
(उत्साहित संगीत)

1352
02:01:08,543 --> 02:01:10,343
क्या आपका कोई अन्य अनुरोध है?

1353
02:01:13,335 --> 02:01:14,925
वहाँ है।

1354
02:01:17,634 --> 02:01:19,074
व्यवहार करो, बहादुर पुरुषों.

1355
02:01:20,867 --> 02:01:26,867
(उत्साहित संगीत)

1356
02:01:40,760 --> 02:01:44,125
इसकी कोई जरूरत नहीं है, इससे हमारे दांत खराब हो जायेंगे.

1357
02:01:44,887 --> 02:01:50,887
(उत्साहित संगीत)

1358
02:01:51,331 --> 02:01:52,981
चलो, बिस्मिल्लाह.

1359
02:01:53,092 --> 02:01:54,753
(उत्साहित संगीत)

1360
02:01:54,972 --> 02:01:56,972
(चम्मच की आवाज़)

1361
02:01:57,544 --> 02:02:01,984
(उत्साहित संगीत)

1362
02:02:02,725 --> 02:02:04,421
(घोड़े हिनहिनाते हैं)

1363
02:02:06,580 --> 02:02:12,580
(सस्पेंस संगीत)

1364
02:02:28,416 --> 02:02:34,416
(सस्पेंस संगीत जारी है)

1365
02:02:43,690 --> 02:02:48,531
सजा को धिक्कार है
कि राज्य का धर्म...

1366
02:02:48,622 --> 02:02:53,493
...जानबूझकर, अंधविश्वासी
अपने विश्वासों को लोगों में डालें...

1367
02:02:53,584 --> 02:02:58,045
यह नरक है जो बनाता है
आपके कुत्तों का अंत...

1368
02:02:59,256 --> 02:03:03,360
...हमारे घोड़ों की टापें
इसके नीचे मरना.

1369
02:03:04,182 --> 02:03:10,182
(सस्पेंस संगीत)

1370
02:03:28,793 --> 02:03:34,793
(सस्पेंस संगीत जारी है)

1371
02:03:47,813 --> 02:03:49,082
(लात मारी)

1372
02:03:50,027 --> 02:03:55,232
(सस्पेंस संगीत)

1373
02:04:11,614 --> 02:04:17,614
(सस्पेंस संगीत जारी है)

1374
02:04:31,843 --> 02:04:33,112
(लात मारी)

1375
02:04:33,808 --> 02:04:39,808
(सस्पेंस संगीत)

1376
02:04:55,684 --> 02:05:01,684
(सस्पेंस संगीत जारी है)

1377
02:05:17,779 --> 02:05:19,059
(घोड़े हिनहिनाते हैं)

1378
02:05:19,877 --> 02:05:21,096
(शद्दत चिल्लाता है)

1379
02:05:21,397 --> 02:05:22,653
(घोड़े की आवाज)

1380
02:05:23,733 --> 02:05:25,610
(शद्दत चिल्लाता है)

1381
02:05:28,060 --> 02:05:29,340
(सस्पेंस संगीत)

1382
02:05:30,536 --> 02:05:31,755
(शद्दत चिल्लाता है)

1383
02:05:33,664 --> 02:05:39,520
(सस्पेंस संगीत)

1384
02:05:42,767 --> 02:05:44,560
(घोड़े हिनहिनाते हैं)

1385
02:05:45,250 --> 02:05:48,890
(सस्पेंस संगीत)

1386
02:05:49,763 --> 02:05:50,982
(शद्दत चिल्लाता है)

1387
02:05:53,112 --> 02:05:54,376
(घोड़े हिनहिनाते हैं)

1388
02:05:55,153 --> 02:06:00,154
(सस्पेंस संगीत)

1389
02:06:01,573 --> 02:06:02,837
(घोड़े हिनहिनाते हैं)

1390
02:06:03,472 --> 02:06:05,282
(घोड़े की आवाज)

1391
02:06:05,744 --> 02:06:07,008
(घोड़े हिनहिनाते हैं)

1392
02:06:08,047 --> 02:06:14,047
(सस्पेंस संगीत)

1393
02:06:32,760 --> 02:06:38,627
(सस्पेंस संगीत जारी है)

1394
02:06:51,490 --> 02:06:57,357
(सस्पेंस संगीत जारी है)

1395
02:07:04,392 --> 02:07:05,860
(तीर ध्वनि)

1396
02:07:06,577 --> 02:07:08,302
हे भगवान!

1397
02:07:09,643 --> 02:07:12,092
(नारा ध्वनि)

1398
02:07:12,681 --> 02:07:18,234
(तलवार की आवाज)

1399
02:07:28,806 --> 02:07:34,806
(सस्पेंस संगीत)

1400
02:07:39,730 --> 02:07:41,410
अब हम क्या करेंगे सर?

1401
02:07:42,280 --> 02:07:48,280
(सस्पेंस संगीत)

1402
02:07:56,488 --> 02:07:58,008
(आग की तड़तड़ाहट)

1403
02:07:59,123 --> 02:08:05,123
(सस्पेंस संगीत)

1404
02:08:08,341 --> 02:08:11,330
मेरे सुल्तान, ख़लीफ़ा
परमपावन का पत्र...

1405
02:08:11,421 --> 02:08:14,605
...जब तुम आओगे
भले ही आपने इसकी रिपोर्ट नहीं की...

1406
02:08:15,056 --> 02:08:19,408
...अलपरस्लान बे की स्थिति से
आपने पूछा कि उसे इसके बारे में कैसे पता चला।

1407
02:08:21,725 --> 02:08:24,058
क्या आपके पास इस विषय पर कोई जानकारी है?

1408
02:08:29,232 --> 02:08:34,407
हालाँकि इसका कोई निश्चित प्रमाण उपलब्ध नहीं है
बगदाद पैलेस में एक साथ...

1409
02:08:34,498 --> 02:08:39,426
...यह खबर यिनल बे से
वे बात करते हैं कि तुम कैसे उड़ते हो, मेरे सुल्तान।

1410
02:08:40,020 --> 02:08:45,966
(सस्पेंस संगीत)

1411
02:08:55,352 --> 02:08:57,285
(सस्पेंस संगीत जारी है)

1412
02:08:58,181 --> 02:08:59,861
(अल्परस्लान खांसी)

1413
02:09:05,707 --> 02:09:06,987
सर, क्या आप ठीक हैं?

1414
02:09:10,149 --> 02:09:11,856
मैं ठीक हूं, मैं ठीक हूं.

1415
02:09:14,839 --> 02:09:16,706
शायद यह बहुत मसालेदार है.

1416
02:09:17,186 --> 02:09:22,205
(सस्पेंस संगीत)

1417
02:09:22,461 --> 02:09:24,000
(आइटम ध्वनियाँ)

1418
02:09:26,320 --> 02:09:31,552
(वे ग्रीक बोलते हैं)

1419
02:09:38,912 --> 02:09:42,026
(हँसते हुए)

1420
02:09:42,500 --> 02:09:48,311
(सस्पेंस संगीत)

1421
02:09:52,981 --> 02:09:57,890
अगर हमने खाना खा लिया है
यह सौदे के बारे में बात करने का समय है।

1422
02:09:58,268 --> 02:10:04,079
(सस्पेंस संगीत)

1423
02:10:04,448 --> 02:10:07,122
खैर, सबसे पहले, स्थितियाँ...

1424
02:10:07,213 --> 02:10:11,456
हम तुम्हारा, मेरा जानते हैं
हम अपनी शर्तों पर चर्चा करेंगे.

1425
02:10:16,469 --> 02:10:21,632
सबसे पहली बात तो ये कि मुख्यालय इससे अलग है.
यह मेरी भूमि है, तुम्हें यह मालूम होगा।

1426
02:10:21,980 --> 02:10:27,980
(सस्पेंस संगीत)

1427
02:10:35,762 --> 02:10:37,069
क्या यह तुम्हारा है?

1428
02:10:38,170 --> 02:10:39,856
सेल्जुक का?

1429
02:10:41,720 --> 02:10:42,984
मेरा।

1430
02:10:43,780 --> 02:10:49,512
(रोमांचक संगीत)

1431
02:10:52,392 --> 02:10:53,850
अगला.

1432
02:10:54,234 --> 02:10:58,746
वासपुरकन में तुर्की
व्यापारी स्वतंत्र रूप से व्यापार करेंगे।

1433
02:10:59,912 --> 02:11:03,490
(रोमांचक संगीत)

1434
02:11:04,898 --> 02:11:06,789
इनके बदले में
कोई भी राशि जो आप चाहें...

1435
02:11:06,880 --> 02:11:09,760
...तीर और घोड़ा वासपुरकन के रास्ते पर हैं।

1436
02:11:10,410 --> 02:11:13,736
समझौते पर हस्ताक्षर होते ही इसे वितरित कर दिया जाएगा।

1437
02:11:14,100 --> 02:11:19,605
(रोमांचक संगीत)

1438
02:11:19,789 --> 02:11:20,789
सहमत.

1439
02:11:23,815 --> 02:11:29,093
एव्डोक्या सुरक्षित और स्वस्थ
समझौता प्राप्त होने पर...

1440
02:11:30,975 --> 02:11:35,858
...तुम्हारे देश में
आइए इस पर हस्ताक्षर करें, अल्पर्सलान।

1441
02:11:39,181 --> 02:11:40,600
ये उचित है।

1442
02:11:40,735 --> 02:11:45,754
(सस्पेंस संगीत)

1443
02:11:46,939 --> 02:11:48,205
हाँ.

1444
02:11:53,080 --> 02:11:58,253
(ग्रीक भाषी)

1445
02:12:08,700 --> 02:12:14,700
(सस्पेंस संगीत)

1446
02:12:31,231 --> 02:12:32,911
(सरपट दौड़ते घोड़े की आवाज)

1447
02:12:33,002 --> 02:12:34,282
(घोड़े हिनहिनाते हैं)

1448
02:12:35,621 --> 02:12:41,530
(सस्पेंस संगीत)

1449
02:12:42,285 --> 02:12:43,565
(घोड़े हिनहिनाते हैं)

1450
02:12:47,584 --> 02:12:53,493
(सस्पेंस संगीत)

1451
02:13:00,989 --> 02:13:02,669
इन्हें किसने काटा, अर्तुक?

1452
02:13:04,848 --> 02:13:10,133
जाहिर तौर पर वह अपने द्वारा बहाए गए खून से संतुष्ट नहीं था,
वह सबूत अपने साथ ले गए।

1453
02:13:10,994 --> 02:13:14,693
(सस्पेंस संगीत)

1454
02:13:14,947 --> 02:13:16,227
(घोड़े हिनहिनाते हैं)

1455
02:13:18,431 --> 02:13:19,471
(दरवाजा खुला)

1456
02:13:21,240 --> 02:13:22,240
(घोड़े की आवाज)

1457
02:13:22,733 --> 02:13:26,432
(सस्पेंस संगीत)

1458
02:13:27,370 --> 02:13:28,490
(दरवाजा बंद)

1459
02:13:28,581 --> 02:13:29,861
(घोड़े हिनहिनाते हैं)

1460
02:13:32,245 --> 02:13:38,245
(सस्पेंस संगीत)

1461
02:13:39,429 --> 02:13:42,373
हमारे सुल्तान की उपस्थिति के लिए
मैं बाहर जाऊंगा ख्वाजा देहिस्तानी.

1462
02:13:43,029 --> 02:13:48,513
(सस्पेंस संगीत)

1463
02:13:52,706 --> 02:13:57,688
हमारा सुलतान शांति से है
आइए पूछें कि क्या वह इसे स्वीकार करेंगे।

1464
02:13:58,200 --> 02:14:04,200
(सस्पेंस संगीत)

1465
02:14:17,661 --> 02:14:20,461
(हैस वॉयस-ओवर) बगदाद
यह खबर राजमहल को...

1466
02:14:21,200 --> 02:14:24,144
...कि मिस्टर यिनल ने उड़ान भरी
वो बात करेंगे मेरे सुलतान.

1467
02:14:24,744 --> 02:14:30,101
(सस्पेंस संगीत)

1468
02:14:40,906 --> 02:14:44,160
मेरे सुल्तान, यिनल बे
वह शांति से रहना चाहता है.

1469
02:14:49,320 --> 02:14:50,320
चलो भी।

1470
02:14:51,062 --> 02:14:56,705
(सस्पेंस संगीत)

1471
02:15:02,042 --> 02:15:03,482
(आग की तड़तड़ाहट)

1472
02:15:04,669 --> 02:15:10,312
(सस्पेंस संगीत)

1473
02:15:15,400 --> 02:15:18,344
यिनल बे, हमारे सुल्तान
शांति में स्वीकृति आपका इंतजार कर रही है।

1474
02:15:23,640 --> 02:15:25,000
तुम यहीं रुको.

1475
02:15:25,758 --> 02:15:31,758
(सस्पेंस संगीत)

1476
02:15:45,413 --> 02:15:46,853
(आग की तड़तड़ाहट)

1477
02:15:47,739 --> 02:15:53,739
(सस्पेंस संगीत)

1478
02:15:55,856 --> 02:15:57,216
आपका स्वागत है, यिनल।

1479
02:15:59,095 --> 02:16:00,695
हम आपका स्वागत करते हैं, मेरे सुल्तान।

1480
02:16:02,110 --> 02:16:08,110
(सस्पेंस संगीत)

1481
02:16:25,227 --> 02:16:31,227
(सस्पेंस संगीत जारी है)

1482
02:16:47,199 --> 02:16:53,199
(सस्पेंस संगीत जारी है)

1483
02:16:59,808 --> 02:17:04,458
विशेषकर यिनल क्या है?

1484
02:17:07,111 --> 02:17:13,111
भले ही आप हमसे यह न कहें, हम इसे सुनेंगे।

1485
02:17:14,365 --> 02:17:20,365
(सस्पेंस संगीत)

1486
02:17:24,242 --> 02:17:27,392
रेगिस्तान से आने वाली हवाएँ हमें बताती हैं।

1487
02:17:31,725 --> 02:17:37,725
हवा जो कहती है वही हमारा है
क्या यह हमारा शब्द है या यह एक विशेषता है?

1488
02:17:39,454 --> 02:17:42,789
अगर तुम हमें बताओगे नहीं तो हमें कैसे पता चलेगा, मेरे सुल्तान?

1489
02:17:43,260 --> 02:17:45,216
(सस्पेंस संगीत)

1490
02:17:45,475 --> 02:17:48,616
आपके कुछ विश्वासघात
कोई शॉर्टकट नहीं है, यिनल।

1491
02:17:50,877 --> 02:17:54,005
(सस्पेंस संगीत)

1492
02:17:54,807 --> 02:17:57,432
इसकी कीमत जान देकर नहीं चुकाई जा सकती.

1493
02:17:59,816 --> 02:18:00,946
उदाहरण के लिए...

1494
02:18:08,591 --> 02:18:13,365
मेरे लिए, मिकाइल के बेटे मुहम्मद तुगरुल के लिए
यदि आप विश्वासघात करते हैं...

1495
02:18:17,047 --> 02:18:19,186
...मैं कहता हूं कि प्रतिशोध है।

1496
02:18:20,061 --> 02:18:24,113
आख़िरकार, हमने एक ही माँ से दूध पीया।

1497
02:18:27,452 --> 02:18:31,079
भले ही वह मेरी सौतेली बहन हो, मैं कहता हूं कि वह मेरी बहन है।

1498
02:18:32,260 --> 02:18:37,607
(सस्पेंस संगीत)

1499
02:18:42,016 --> 02:18:47,943
लेकिन धर्म, राज्य
विश्वासघात की कमी...

1500
02:18:48,064 --> 02:18:49,344
...क्या यिनल है?

1501
02:18:50,326 --> 02:18:53,004
कोई भाई नहीं है.

1502
02:18:54,826 --> 02:19:00,233
आपकी आज्ञा के अनुसार सब कुछ
किसे परवाह है अपने धर्म की, अपने राज्य की...

1503
02:19:00,325 --> 02:19:04,770
...विश्वासघात करता है, कीमत चुकाता है
वह अपने सिर से भुगतान करना शुरू कर देता है।

1504
02:19:05,656 --> 02:19:11,604
(सस्पेंस संगीत)

1505
02:19:12,760 --> 02:19:18,272
मेरा सुल्तान, एक विरासत
इसलिये नहीं कि तुमने धोखा खाया और मेरी जान ले ली।

1506
02:19:19,522 --> 02:19:24,389
लेकिन एक सेल्जुक
उसने अपने बेटे को अपना धर्म और अपना राज्य अविश्वासी को दे दिया...

1507
02:19:24,480 --> 02:19:29,874
... सेल्समैन की तरह व्यवहार किया गया
तुम जो करोगे उससे मुझे दुख होगा, मेरे सुल्तान।

1508
02:19:30,498 --> 02:19:36,498
(सस्पेंस संगीत)

1509
02:19:41,815 --> 02:19:43,090
लाओ!

1510
02:19:43,420 --> 02:19:49,420
(सस्पेंस संगीत)

1511
02:20:04,123 --> 02:20:10,123
(सस्पेंस संगीत जारी है)

1512
02:20:25,293 --> 02:20:31,293
(सस्पेंस संगीत जारी है)

1513
02:20:41,005 --> 02:20:47,005
(सस्पेंस संगीत जारी है)

1514
02:20:55,535 --> 02:20:57,802
मुझे आशा है कि आपने भोजन का आनंद लिया होगा।

1515
02:20:58,199 --> 02:21:00,810
इसे अधिक बार दोहराएँ
मैं कहूंगा कि चलो यह करते हैं लेकिन...

1516
02:21:01,052 --> 02:21:03,663
...कि मेरा इरादा पूरा हो जायेगा
मुझे ऐसा नहीं लगता.

1517
02:21:04,424 --> 02:21:09,005
आप सही हैं, फिर से आपके साथ
जिस स्थान पर हम आएंगे वह युद्ध का मैदान है।

1518
02:21:10,121 --> 02:21:15,866
(सस्पेंस संगीत)

1519
02:21:17,304 --> 02:21:19,771
और यह उनके शब्द से है.
जब तुम पीछे हटोगे.

1520
02:21:20,200 --> 02:21:26,104
(सस्पेंस संगीत)

1521
02:21:42,306 --> 02:21:48,306
(सस्पेंस संगीत जारी है)

1522
02:22:05,541 --> 02:22:10,874
ये अल्पर्सलान के लिए हैं
तुमने जो घोड़ों और घुमक्कड़ों का कारवां भेजा...

1523
02:22:10,965 --> 02:22:15,226
...बाइज़ेंटियम देख रहा हूँ
वह अपने सैनिकों का मुखिया है, मेरा सुल्तान।

1524
02:22:15,600 --> 02:22:17,482
(सस्पेंस संगीत)

1525
02:22:17,628 --> 02:22:22,975
अल्पर्सलान को गुप्त सहायता भेजकर
सेल्जुक के रूप में, जिसने समझौता तोड़ा...

1526
02:22:23,066 --> 02:22:27,989
...जिस बीजान्टिन पक्ष में आप हैं
मैंने सम्राट को सुनने से रोका...

1527
02:22:28,080 --> 02:22:32,957
...मेरे सुल्तान. लेकिन
महामहिम खलीफा ने यह कहा...

1528
02:22:33,048 --> 02:22:38,597
...वह सुनता है या नहीं
केवल तुम ही सक्षम हो, मेरे सुल्तान।

1529
02:22:39,300 --> 02:22:44,840
(सस्पेंस संगीत)

1530
02:22:45,600 --> 02:22:49,600
आपकी शक्ति, यिनाल, हम आपकी शक्ति हैं।

1531
02:22:51,496 --> 02:22:56,922
भाई, भगवान आपका है
लम्बी आयु...

1532
02:22:58,197 --> 02:22:59,637
...उसका नाम ऊंचा हो।

1533
02:23:00,207 --> 02:23:06,039
लेकिन हम, अभिशाप के हाथ से
हम अगली गद्दी नहीं लेंगे.

1534
02:23:06,821 --> 02:23:12,778
अगर वो वो हाथ हमारे शरीर से हटा दे
यदि हम काट-छाँट नहीं करते तो हम सातों लोकों में अपमानित होते हैं।

1535
02:23:14,200 --> 02:23:19,106
मैं बिल्कुल आपके जैसा हूं
अपने गौरवशाली पूर्वज इफ्रासियाब से...

1536
02:23:19,199 --> 02:23:22,099
...सेलकुक को आशीर्वाद मिला
क्या मैं Bey की पीढ़ी नहीं हूँ?

1537
02:23:23,273 --> 02:23:28,722
आपने आदेश दे दिया.
आपके चाचा हसन को प्रणाम...

1538
02:23:28,930 --> 02:23:31,663
...पासिनलर में आकाश
मैंने फसल की तरह काटा।

1539
02:23:32,363 --> 02:23:38,021
अब यह मेरे लिए तुम्हारा है
उस राज्य के लिए जो आपने काटा है...

1540
02:23:38,765 --> 02:23:44,688
...अपने राष्ट्र के प्रति गद्दार
क्या यह...

1541
02:23:45,723 --> 02:23:46,723
...मेरे सुल्तान?

1542
02:23:48,304 --> 02:23:54,304
(सस्पेंस संगीत)

1543
02:23:54,597 --> 02:23:55,824
(ड्रम बज रहे हैं)

1544
02:23:56,031 --> 02:23:57,544
(दरवाजा खुला)

1545
02:23:59,120 --> 02:24:01,178
(घोड़े की आवाज)

1546
02:24:04,840 --> 02:24:06,120
(घोड़े हिनहिनाते हैं)

1547
02:24:09,554 --> 02:24:14,768
(सस्पेंस संगीत)

1548
02:24:14,896 --> 02:24:16,042
(घोड़े हिनहिनाते हैं)

1549
02:24:16,539 --> 02:24:21,753
(सस्पेंस संगीत)

1550
02:24:29,311 --> 02:24:33,658
मेरी सुन्दर एव्डोक्या, तुम
तुम्हें दोबारा देखकर कितना अच्छा लगा.

1551
02:24:36,061 --> 02:24:37,061
क्या आप ठीक हैं?

1552
02:24:37,720 --> 02:24:39,160
मैं ठीक हूं अंकल.

1553
02:24:40,280 --> 02:24:41,960
उन्होंने मेरी बहुत अच्छी मेजबानी की.

1554
02:24:42,051 --> 02:24:46,530
(सस्पेंस संगीत)

1555
02:24:46,795 --> 02:24:48,650
आप तुर्कों के बारे में सही थे।

1556
02:24:49,474 --> 02:24:53,953
(सस्पेंस संगीत)

1557
02:24:56,173 --> 02:24:58,898
चलिए फिर इस पर हस्ताक्षर करें।

1558
02:25:00,965 --> 02:25:02,402
क्यों नहीं।

1559
02:25:02,697 --> 02:25:06,245
(सस्पेंस संगीत)

1560
02:25:09,037 --> 02:25:10,234
सर, क्या आप ठीक हैं?

1561
02:25:10,325 --> 02:25:11,357
क्या आप ठीक हैं सर?

1562
02:25:11,448 --> 02:25:12,448
महोदय।

1563
02:25:13,234 --> 02:25:14,440
महोदय।

1564
02:25:15,756 --> 02:25:17,045
महोदय।

1565
02:25:18,713 --> 02:25:20,969
(सस्पेंस संगीत)

1566
02:25:21,251 --> 02:25:23,295
-सर.
-महोदय!

1567
02:25:24,386 --> 02:25:25,552
महोदय।

1568
02:25:25,970 --> 02:25:27,757
क्या तुम ठीक हो, अल्पर्सलान?

1569
02:25:27,872 --> 02:25:29,197
-महोदय।
-महोदय!

1570
02:25:29,434 --> 02:25:30,714
सर, क्या आप ठीक हैं?

1571
02:25:30,805 --> 02:25:32,085
सर, क्या ग़लत है?

1572
02:25:32,520 --> 02:25:33,520
महोदय।

1573
02:25:34,296 --> 02:25:35,296
महोदय।

1574
02:25:37,317 --> 02:25:38,317
चलो भी।

1575
02:25:38,957 --> 02:25:40,362
आइए सर.

1576
02:25:40,640 --> 02:25:46,562
(सस्पेंस संगीत)

1577
02:26:08,146 --> 02:26:09,746
यहाँ क्या हो रहा है?

1578
02:26:10,560 --> 02:26:16,088
(सस्पेंस संगीत)

1579
02:26:18,240 --> 02:26:19,544
ठीक है.

1580
02:26:21,000 --> 02:26:22,765
-ओह, कड़ी मेहनत करो.
-महोदय।

1581
02:26:23,890 --> 02:26:24,890
चलो भी।

1582
02:26:25,190 --> 02:26:31,190
(भावनात्मक तनाव संगीत)

1583
02:26:35,436 --> 02:26:39,346
(गहरी साँस लेना)

1584
02:26:41,400 --> 02:26:47,400
(भावनात्मक तनाव संगीत)

1585
02:27:01,017 --> 02:27:06,939
(सस्पेंस संगीत)

1586
02:27:07,962 --> 02:27:09,287
श्रीमान टेकफूर।

1587
02:27:13,000 --> 02:27:14,757
चाचा, चाचा!

1588
02:27:15,183 --> 02:27:16,383
अंकल, क्या आप ठीक हैं?

1589
02:27:18,420 --> 02:27:19,420
चाचा।

1590
02:27:20,565 --> 02:27:23,160
मिस्टर टेकफूर, क्या आप ठीक हैं?

1591
02:27:23,898 --> 02:27:24,898
चाचा।

1592
02:27:25,381 --> 02:27:27,309
(केकावमेनोस खांसी)

1593
02:27:27,933 --> 02:27:28,933
सामान्य.

1594
02:27:29,223 --> 02:27:30,223
चाचा।

1595
02:27:31,048 --> 02:27:32,048
मदद करना।

1596
02:27:32,221 --> 02:27:34,301
चाचा, चाचा.

1597
02:27:34,584 --> 02:27:35,584
(संक्रमण ध्वनि)

1598
02:27:37,667 --> 02:27:41,251
अलमारी में कुछ ज़हर
इसे ले लो, उसे यह एहसास मत होने दो कि यह खत्म हो रहा है।

1599
02:27:41,949 --> 02:27:43,629
सारी मारक औषधि भी ले लो.

1600
02:27:43,880 --> 02:27:45,240
इसकी जगह पानी डालें.

1601
02:27:45,952 --> 02:27:49,152
यदि आप केवल सफल होते हैं
अल्पार्सलान को जहर नहीं दिया जाएगा।

1602
02:27:49,362 --> 02:27:51,289
(सस्पेंस संगीत)

1603
02:27:52,673 --> 02:27:54,593
(लॉक ध्वनि)

1604
02:27:56,945 --> 02:28:01,960
(उत्साहित सस्पेंस संगीत)

1605
02:28:02,146 --> 02:28:03,794
(दरवाजा खुला)

1606
02:28:07,898 --> 02:28:12,402
(उत्साहित सस्पेंस संगीत)

1607
02:28:12,677 --> 02:28:14,093
(आइटम ध्वनियाँ)

1608
02:28:16,504 --> 02:28:22,504
(उत्साहित सस्पेंस संगीत)

1609
02:28:43,973 --> 02:28:45,389
(आइटम ध्वनियाँ)

1610
02:28:47,365 --> 02:28:49,859
(उत्साहित सस्पेंस संगीत)

1611
02:28:50,475 --> 02:28:52,492
(दरवाजा खुला)

1612
02:28:57,383 --> 02:28:58,823
(उसने दरवाज़ा बंद कर दिया)

1613
02:29:01,867 --> 02:29:03,667
(केकावमेनोस) चलो, अल्पागुट।

1614
02:29:04,600 --> 02:29:09,965
(सस्पेंस संगीत)

1615
02:29:15,840 --> 02:29:17,866
वे आये, क्या तुम्हें समझ आया?

1616
02:29:18,680 --> 02:29:24,256
(सस्पेंस संगीत)

1617
02:29:40,880 --> 02:29:42,434
(घोड़ा हिनहिनाता है)

1618
02:29:43,085 --> 02:29:45,085
(घोड़े की आवाज)

1619
02:29:48,760 --> 02:29:51,768
जिस धरती पर आप शहीद हुए
यह अब तुर्की की मातृभूमि है, मेरी माँ।

1620
02:29:53,080 --> 02:29:55,962
जिसने तुम्हारा खून बहाया,
जिसने मुझे तुमसे दूर कर दिया...

1621
02:29:56,053 --> 02:29:58,248
...अत्याचारी का अंत
बेशक यह करीब है.

1622
02:29:59,933 --> 02:30:01,421
आपकी आत्मा को शांति मिले।

1623
02:30:05,552 --> 02:30:06,781
(घोड़ा हिनहिनाता है)

1624
02:30:06,872 --> 02:30:07,872
(संक्रमण ध्वनि)

1625
02:30:07,981 --> 02:30:09,634
मेरी मदद करो. चाचा, चाचा.

1626
02:30:09,821 --> 02:30:11,677
(सस्पेंस संगीत)

1627
02:30:11,963 --> 02:30:12,963
अंकल.

1628
02:30:14,071 --> 02:30:17,632
(सस्पेंस संगीत)

1629
02:30:17,835 --> 02:30:18,835
(संक्रमण ध्वनि)

1630
02:30:20,244 --> 02:30:25,957
(सस्पेंस संगीत)

1631
02:30:43,097 --> 02:30:49,097
(सस्पेंस संगीत जारी है)

1632
02:30:58,539 --> 02:30:59,539
(संक्रमण ध्वनि)

1633
02:31:01,663 --> 02:31:03,960
धिक्कार है.

1634
02:31:05,020 --> 02:31:11,020
(सस्पेंस संगीत)

1635
02:31:17,317 --> 02:31:19,192
मारक, मारक...

1636
02:31:21,080 --> 02:31:27,080
(सस्पेंस संगीत)

1637
02:31:39,322 --> 02:31:41,282
चाचा, चाचा.

1638
02:31:41,856 --> 02:31:44,120
क्या हो रहा है? क्या हो रहा है अंकल?

1639
02:31:44,653 --> 02:31:47,975
(केकावमेनोस खांसी)

1640
02:31:49,180 --> 02:31:54,613
(सस्पेंस संगीत)

1641
02:32:00,376 --> 02:32:01,965
यह सिर्फ पानी है.

1642
02:32:03,060 --> 02:32:07,824
(सस्पेंस संगीत)

1643
02:32:08,275 --> 02:32:10,277
चाचा, चाचा.

1644
02:32:10,721 --> 02:32:14,653
(सस्पेंस संगीत)

1645
02:32:14,904 --> 02:32:16,693
क्या आप यह चाहते हैं?

1646
02:32:17,460 --> 02:32:23,460
(सस्पेंस संगीत)

1647
02:32:25,360 --> 02:32:26,405
(संक्रमण ध्वनि)

1648
02:32:26,860 --> 02:32:32,860
(सस्पेंस संगीत)

1649
02:32:50,319 --> 02:32:56,319
(सस्पेंस संगीत जारी है)

1650
02:33:08,531 --> 02:33:14,531
(सस्पेंस संगीत जारी है)

1651
02:33:16,605 --> 02:33:18,136
(अल्पगुट वॉयस-ओवर)
केकवमेनोस रक्तहीन...

1652
02:33:18,227 --> 02:33:19,935
...बिना किसी सहारे के
आप बर्दाश्त नहीं कर सकते...

1653
02:33:20,026 --> 02:33:22,170
...घोड़ों और तीरों की संख्या
मांगों पर कल होगा समझौता...

1654
02:33:22,383 --> 02:33:24,493
...तुम्हारे लिए महल में
वह तुम्हें रात्रि भोज पर आमंत्रित करेगा।

1655
02:33:26,043 --> 02:33:27,807
(अल्पगुट वॉयस-ओवर)
तुम्हें खाने में जहर दे दो...

1656
02:33:27,898 --> 02:33:30,325
...एक मारक औषधि के बदले में
वह मुख्यालय वापस मांगेंगे.

1657
02:33:30,520 --> 02:33:32,471
(अल्पगुट वॉयस-ओवर) यदि
जब आप महल में प्रवेश करते हैं...

1658
02:33:32,562 --> 02:33:35,506
...यदि मैं मारक औषधि नहीं दे सका
वह खाना मत खाओ.

1659
02:33:36,177 --> 02:33:42,177
(सस्पेंस संगीत)

1660
02:33:52,370 --> 02:33:57,062
(सस्पेंस संगीत जारी है)

1661
02:33:57,640 --> 02:33:58,640
(संक्रमण ध्वनि)

1662
02:33:58,731 --> 02:34:00,011
(सस्पेंस संगीत)

1663
02:34:00,224 --> 02:34:04,864
(केकावमेनोस खांसी)

1664
02:34:05,037 --> 02:34:06,165
इसे मुझे दे दो।

1665
02:34:06,949 --> 02:34:09,621
(सस्पेंस संगीत)

1666
02:34:09,747 --> 02:34:12,096
(केकावमेनोस खांसी)

1667
02:34:13,077 --> 02:34:19,077
(सस्पेंस संगीत)

1668
02:34:21,122 --> 02:34:26,757
(केकावमेनोस खांसी)

1669
02:34:27,447 --> 02:34:31,751
(सस्पेंस संगीत)

1670
02:34:31,938 --> 02:34:37,898
अब मेरी वास्तविक स्थितियों के बारे में क्या?
बात मत करो या तुम्हारा बेटा...

1671
02:34:37,989 --> 02:34:42,106
...यानिस के साथ पुनर्मिलन
यह टेकफुर केकावमेनोस का समय है।

1672
02:34:42,845 --> 02:34:46,997
(केकावमेनोस खांसी)

1673
02:34:48,145 --> 02:34:54,145
(सस्पेंस संगीत)

1674
02:35:11,100 --> 02:35:17,100
(सस्पेंस संगीत जारी है)

1675
02:35:18,224 --> 02:35:24,224
(जेनेरिक)

1676
02:35:43,537 --> 02:35:49,537
(साभार जारी)

1677
02:36:09,800 --> 02:36:15,800
(साभार जारी)

1678
02:36:36,016 --> 02:36:42,016
(साभार जारी)